1
00:00:53,000 --> 00:00:57,302
2019
EDINBURGH, ŠKOTSKA

2
00:00:58,166 --> 00:01:01,958
dame i gospodo molim vas
preseliti u glavnu dvoranu.

3
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
Izgledaš nevjerojatno. Vrlo elegantan.

4
00:01:06,660 --> 00:01:09,041
Ne mogu, Dottie. To ćemo ostaviti za drugi put.

5
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
- Neka pošalju poštom.
- Johne, to je veselje, a ne pizza.

6
00:01:14,083 --> 00:01:16,416
Dobivate jednu od najvećih nagrada,

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,333
što uopće možete dobiti.

8
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Oprosti stari, gdje ćeš van?

9
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- Ravno niz hodnik.
- Naravno. Ja padam.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
- Johne.
- Neugodno mi je, Dottie.

11
00:01:25,458 --> 00:01:26,750
Reći ću nešto zbog čega ću požaliti.

12
00:01:26,833 --> 00:01:30,126
Nećeš reći ništa što bih ja rekao
nije prije čula.

13
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
Ona je iskusna žena.
Ona je majka. Ona je baka.

14
00:01:33,625 --> 00:01:35,170
Ona je kraljica Ujedinjenog Kraljevstva.

15
00:01:35,253 --> 00:01:38,489
Davidson, odmah s tim
stani i slušaj me, u redu?

16
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
Danas ste ovdje jer to zaslužujete.

17
00:01:41,666 --> 00:01:43,078
Zaslužio je tu titulu

18
00:01:43,250 --> 00:01:45,744
baš kao i bilo tko drugi u ovoj palači.

19
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
Već počinje.

20
00:01:47,875 --> 00:01:50,063
U redu, trčite, zauzmite naša mjesta.

21
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
- Ne, ne mogu, gotovo je.
- Davidsone!

22
00:01:56,670 --> 00:02:01,548
- Gospoda, dame...
- A sad trči onamo i učini nam čast.

23
00:02:04,450 --> 00:02:05,585
Samo napred.

24
00:02:11,958 --> 00:02:13,628
Ako nešto zeznem, bit ćeš ti kriv.

25
00:02:13,711 --> 00:02:15,651
Naravno, uvijek sam ja kriv.

26
00:02:51,912 --> 00:02:54,243
Jebi ga!

27
00:02:58,136 --> 00:02:58,884
sve je u redu

28
00:02:58,968 --> 00:03:01,439
Oprostite, svi. oprosti
Vaše Veličanstvo.

29
00:03:04,314 --> 00:03:09,082
{\an8}P R I S A H Á M

30
00:03:13,123 --> 00:03:16,368
1983
GALASHIELS, ŠKOTSKA

31
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
- Hej, Kenny.
- Dobro, Johne. Opet kasniš.

32
00:03:32,673 --> 00:03:34,548
Zatvor, znaš.

33
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
Užasan zatvor. "Opal
Voće", jedno pakiranje.

34
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
"Opal Fruits", jedno pakiranje, pišem u sebi.

35
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
Dobro jutro!

36
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
kako si

37
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
- Bok, Johne.
- Bok.

38
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
Uništit ćeš si leđa, znaš to.

39
00:04:03,458 --> 00:04:05,250
- Dobro sam.
- ♪ Kako je ♪

40
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
♪ postupaj sa mnom ovako? ♪

41
00:04:09,375 --> 00:04:13,000
♪ Kad staviš ruke na mene ♪

42
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
♪ I rekao si mi tko si ♪

43
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
♪ Mislio sam da griješim ♪

44
00:04:20,583 --> 00:04:22,930
♪ Učinilo mi se da sam čuo tvoje riječi... ♪

45
00:04:23,013 --> 00:04:25,042
Jesi li ulaštio čizme za utakmicu, Johne?

46
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
Naravno. Kremasto i sve.

47
00:04:28,208 --> 00:04:30,542
Johne, nakon nogometa moramo u trgovinu.

48
00:04:30,625 --> 00:04:31,667
Imam kratku smjenu.

49
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
Mogu te čekati na autobusnoj stanici nakon utakmice.

50
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
- Moram li?
- Da, morate.

51
00:04:35,958 --> 00:04:37,900
Polaziš u srednju školu za 2 tjedna.

52
00:04:38,489 --> 00:04:41,114
Jutros čistim kuću u blizini parka.

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,821
- Možda onda svratim na utakmicu.
- Kul.

54
00:04:52,363 --> 00:04:55,155
Idemo, idemo! da,
vodi ih! Pokret, pokret.

55
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
Makaj. To je to.

56
00:04:58,125 --> 00:04:59,625
- Zaboga!
- Sudac! Sudac!

57
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Ne pravi prekršaj u polju!

58
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
Izvan terena! Što stvaraš?

59
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
- To je šala.
- Kako, Billy?

60
00:05:08,541 --> 00:05:10,417
"Napiers" je opet skrivio jedanaesterac.

61
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
Nema problema, John će ga uhvatiti.

62
00:05:12,375 --> 00:05:14,658
To je des.

63
00:05:16,098 --> 00:05:17,475
<i>Idemo, John!</i>

64
00:05:19,318 --> 00:05:22,083
<i>- Idemo, Johnny.
- Samo naprijed, Johnny.</i>

65
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
Da! Da John!

66
00:05:31,304 --> 00:05:34,221
Sjajno, sine, prekrasno!

67
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
u redu, u redu. Da. Tako.
Postrojite se momci.

68
00:05:39,451 --> 00:05:40,909
<i>Imamo još vremena.</i>

69
00:05:42,416 --> 00:05:43,310
Idemo.

70
00:05:50,041 --> 00:05:53,894
Billy je rekao da je to najbolje
uhvaćen penal koji je ikada vidio.

71
00:05:53,977 --> 00:05:56,860
Navodno ima prijatelja u klubu "Berwick Rangers".

72
00:05:58,625 --> 00:06:00,042
Uguraj svoju košulju, Johne.

73
00:06:00,833 --> 00:06:03,968
Možda bi mi on mogao pomoći
probni trening.

74
00:06:06,219 --> 00:06:07,594
Namjesti kravatu, Johne.

75
00:06:08,804 --> 00:06:11,846
Tata je to vidio. Radovao se tome.

76
00:06:12,383 --> 00:06:14,250
Udarao je u zrak i tako to.

77
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Potez.

78
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
kako se osjećaš

79
00:06:20,071 --> 00:06:23,866
Malo čudno. Malo... veliko, znaš?

80
00:06:23,949 --> 00:06:26,042
Morate imati mjesto za rast u to.

81
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Zastanite na trenutak.

82
00:06:33,541 --> 00:06:34,444
Sredit će se.

83
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
- Mogu li se presvući?
- da

84
00:06:42,875 --> 00:06:45,277
Samo si nađi cipele, Johne.

85
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
- Možda ću poslije otići u ribolov.
- To je dobra ideja.

86
00:06:48,833 --> 00:06:50,204
Opusti se malo.

87
00:06:51,291 --> 00:06:53,821
Kako se osjećate prije
polazak u srednju školu, Johne?

88
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
- Malo nervozan.
- Bit će sve u redu.

89
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
Samo se nemoj isticati i suzdržavati
daleko od problema.

90
00:07:00,958 --> 00:07:02,258
Pokušaj, Johne.

91
00:07:03,625 --> 00:07:05,467
Naravno. Uvijek se trudim.

92
00:07:27,044 --> 00:07:30,456
Dobrodošli u svoj prvi dan
u srednjoj školi Galashiels.

93
00:07:31,333 --> 00:07:32,996
Danas je važan dan.

94
00:07:33,708 --> 00:07:36,739
Početak putovanja koje
to određuje tko ćete postati.

95
00:07:38,125 --> 00:07:41,306
Određuje što ćete postići
do kraja života.

96
00:07:42,894 --> 00:07:45,375
I to je moja odgovornost
osigurati da napustite ove zidove

97
00:07:45,458 --> 00:07:47,875
s potpuno razvijenim potencijalom.

98
00:07:47,958 --> 00:07:50,429
Što se tiče tvoje
ponašanje i držanje,

99
00:07:51,166 --> 00:07:53,931
Ne zahtijevam ništa drugo
od najviših standarda.

100
00:07:54,961 --> 00:07:57,571
- Jeste li razumjeli?
- Da, gospodine.

101
00:07:59,083 --> 00:08:01,201
- Sve u redu, Murray?
- Sve u redu, Johne?

102
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
- Kako?
- Hej, u redu je.

103
00:08:02,791 --> 00:08:05,322
- Imam još čipsa.
- Sretnik.

104
00:08:06,222 --> 00:08:07,222
Dijete.

105
00:08:12,666 --> 00:08:14,255
A kakav je bio prvi dan u školi?

106
00:08:14,750 --> 00:08:15,676
Cool.

107
00:08:20,471 --> 00:08:23,124
- Kako se zoveš?
- Zašto bih ti to rekao?

108
00:08:23,583 --> 00:08:25,532
Zašto? pa...

109
00:08:25,916 --> 00:08:28,622
Jer možda želiš
idi u kino sa mnom.

110
00:08:30,163 --> 00:08:32,163
A za koji novac, ako smijem pitati?

111
00:08:32,246 --> 00:08:34,246
Raznosim novine. U prašini sam.

112
00:08:34,779 --> 00:08:35,958
Opalite.

113
00:08:36,125 --> 00:08:37,688
Činjenica. Blizu je prašine.

114
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
Hajde, Williame. Malo truda.

115
00:08:44,245 --> 00:08:45,708
Što si imao za ručak, Johne?

116
00:08:45,791 --> 00:08:48,633
Pomfrit.

117
00:08:50,291 --> 00:08:51,146
Samo pomfrit?

118
00:08:51,958 --> 00:08:54,594
- Da.
- Dva pomfrita u jednom danu?

119
00:08:54,916 --> 00:08:56,667
Dva puta pomfrit u jednom danu?

120
00:08:56,750 --> 00:08:59,927
Pazi na to. ne želim
dobiti osipe.

121
00:09:00,083 --> 00:09:03,611
- Johne. Umak.
- Žao mi je, mama.

122
00:09:04,458 --> 00:09:07,333
Dakle, danas sam razgovarao s Billyjem.

123
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
Onaj njegov prijatelj iz "Berwick Rangersa",
izviđač

124
00:09:11,955 --> 00:09:13,955
doći će te gledati na utakmicu.

125
00:09:15,761 --> 00:09:17,332
Stvarno?

126
00:09:19,250 --> 00:09:21,309
Dakle, uhvaćeni jedanaesterac je uspio.

127
00:09:21,736 --> 00:09:22,736
Sjajno.

128
00:09:24,083 --> 00:09:25,916
Sanjam Ledino tijelo

129
00:09:26,625 --> 00:09:29,206
sagnut nad umirućom vatrom, o...

130
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
o priči koja...
ispričao o ozbiljnom ukoru,

131
00:09:34,375 --> 00:09:36,258
ili o beznačajnom događaju...

132
00:09:38,166 --> 00:09:40,925
koja je dječji dan pretvorila u tragediju.

133
00:09:41,625 --> 00:09:44,521
Progovorila je, a činilo se...

134
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
- Govorila je, a činilo se da...
- Johne, jesi li dobro?

135
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
Naše dvije prirode kao da su se stopile u…

136
00:09:54,875 --> 00:10:00,541
- U... u... - U...
- Johne, što se događa?

137
00:10:00,625 --> 00:10:04,469
- Netko mu je stavio struju u stolicu.
- Šššš! Zahod.

138
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
mogu li izaći učiteljice

139
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
da Idi i saberi se.

140
00:10:47,868 --> 00:10:49,857
Hajde, miči se!

141
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
- Ostavi me na miru.
- Učini to. Učini to.

142
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
- Vatra!
- Odradi svoju stvar.

143
00:10:55,541 --> 00:10:58,459
- Hajdemo. Dosta je bilo, druže.
- Ne, ne, već ga imam.

144
00:10:58,542 --> 00:11:00,951
<i>I meni radi.</i>

145
00:11:01,416 --> 00:11:02,475
Pogledaj Johna.

146
00:11:02,625 --> 00:11:03,551
Opalite.

147
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
- Ne.
- Ostavi me na miru.

148
00:11:07,083 --> 00:11:08,770
Pogledaj ga.

149
00:11:17,234 --> 00:11:20,000
- Kako je bilo u školi, Sharon?
- Dobro, hej.

150
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Isti prijatelji u razredu, ili...?

151
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
Pa, ima nekih promjena.

152
00:11:25,835 --> 00:11:29,012
Vježbanje se vjerojatno najviše promijenilo.
Ali još uvijek imam... Johna.

153
00:11:30,222 --> 00:11:33,621
- Što to radiš?
- Ništa. Ignorirajte to.

154
00:11:35,833 --> 00:11:37,195
Kakve su ovo gluposti?

155
00:11:38,499 --> 00:11:39,499
ne znam

156
00:11:39,657 --> 00:11:43,149
- Ne pravi budalu od sebe.
- Ne želim razgovarati o tome.

157
00:11:43,750 --> 00:11:47,438
- Johne. - Ja... - Johne, kamo ideš?
- Johne.

158
00:11:47,853 --> 00:11:50,644
Ne dopustite da vam se večera ohladi.

159
00:11:53,041 --> 00:11:55,016
Dakle, svi, idemo. Nastavi jesti.

160
00:11:55,920 --> 00:11:57,019
Za što se igra?

161
00:11:59,559 --> 00:12:01,466
Johne, što je ušlo u tebe?

162
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
- Ništa.
- Nešto očito nije u redu.

163
00:12:05,208 --> 00:12:06,966
Šališ se za stolom.

164
00:12:08,916 --> 00:12:14,908
Pa... Počeo sam ovo raditi s vratom i očima.

165
00:12:15,942 --> 00:12:18,826
Razdire me. Tjera me da se trzam.

166
00:12:20,083 --> 00:12:21,848
Ali sada ne znaš.

167
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Samo umišljaš, Johne.

168
00:12:25,921 --> 00:12:28,157
Okupajte se u vrućoj kupki i idite rano u krevet.

169
00:12:28,333 --> 00:12:29,829
Proći će do jutra.

170
00:12:41,386 --> 00:12:42,975
- Bok, Kerry.
- Bok, Johne.

171
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
- To je moja mama.
- Brzi ste, zar ne?

172
00:12:47,333 --> 00:12:49,805
Pozivaš moju kćer
datum prvog dana.

173
00:12:49,888 --> 00:12:53,082
- Samo ćemo gledati film.
- Je li prikladno?

174
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
- Prikladno za tvoju dob?
- Mislim da hej.

175
00:12:57,208 --> 00:12:58,503
Psuje li tamo?

176
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
- ... ne mislim tako.
- Ne misliš li tako?

177
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
A o čemu je film?

178
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
O muškarcu koji se oblači kao žena.

179
00:13:11,125 --> 00:13:13,292
Pa, to nije baš dobar početak, zar ne?

180
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
- Nećeš ovo gledati.
- Mama. Zaboga!

181
00:13:16,291 --> 00:13:18,390
Budi pristojna, Kerry.

182
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
Slušati. Bez vulgarnosti, u redu?

183
00:13:24,333 --> 00:13:27,958
Dame i gospodo, vaš današnji voditelj je Eric,

184
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
ima vruć, žedan posao
što mu jako dobro ide

185
00:13:32,791 --> 00:13:35,083
i za razliku od tebe, on nema vremena za skok

186
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
na osvježavajuće piće "Kia Ora". Hvala.

187
00:13:39,958 --> 00:13:46,965
<i>♪ Samo najmekše ♪
♪ Najslojevitija čokolada ♪</i>

188
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
<i>♪ Ima okus kao nijedna druga čokolada ♪</i>

189
00:13:53,041 --> 00:13:59,708
<i>♪ Samo najmekše ♪
♪ Najslojevitija čokolada ♪</i>

190
00:14:00,673 --> 00:14:05,465
<i>- ♪ Ima okus kao nijedna druga čokolada ♪
- Popuši mi kurac!</i>

191
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
oprosti Kerry.

192
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
Oprosti Kerry. Nisam to shvatio.

193
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
Pali dalje od mene! Pusti me, kretenu!

194
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
- Oprostite.
- Nisam rekao nikakve vulgarnosti!

195
00:14:15,834 --> 00:14:17,501
To je smiješno.

196
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
- Izlazi van.
- Oprostite.

197
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
Hvala.

198
00:14:51,666 --> 00:14:53,176
mogu li sjesti

199
00:14:54,666 --> 00:14:56,511
Ne, sjedni, sjedni.

200
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
Dakle, pretpostavljam točno,
da ste svi brucoši?

201
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
Da gospodine.

202
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
- Jeste li se dobro navikli?
- Da, gospodine.

203
00:15:06,375 --> 00:15:08,236
Kako vam se sviđa školski ručak?

204
00:15:09,276 --> 00:15:11,000
To je sranje!

205
00:15:11,084 --> 00:15:18,091
Uh... ja...
Žao mi je, gospodine. Nisam htio.

206
00:15:20,541 --> 00:15:21,882
Uh, ja...

207
00:15:22,416 --> 00:15:25,487
- Kako se zoveš, mladiću?
- Davidsone, gospodine...

208
00:15:25,750 --> 00:15:27,420
John Davidson, gospodine.

209
00:15:28,197 --> 00:15:31,792
Smijem li pitati koja ruka?
pišete li g. Davidson?

210
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
Sve što tražim od vas, g. Davidson,

211
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
je sigurnost da ništa
neće to ponoviti.

212
00:15:48,708 --> 00:15:50,356
Da gospodine. Neće to ponoviti, gospodine.

213
00:15:50,916 --> 00:15:54,692
Poštedjet ću te neugodnosti da nazoveš svoju
roditelja u prvom tjednu.

214
00:15:55,597 --> 00:15:58,421
Ali ako imam razloga
pozvati te opet ovamo...

215
00:16:00,541 --> 00:16:03,218
- Da, gospodine. Hvala gospodine.
- Van.

216
00:16:25,820 --> 00:16:28,320
Zahod. dođi ovamo

217
00:16:32,020 --> 00:16:34,750
- Što ti je s vratom?
- Ništa. Samo je ukočen.

218
00:16:34,833 --> 00:16:36,617
Samo ukočeno? Što je s tvojom rukom?

219
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
- Koji?
- Koji?

220
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
Onaj s kojim ne hvataš loptu.

221
00:16:41,666 --> 00:16:43,666
- Ništa, Billy.
- Ništa, Billy?

222
00:16:43,750 --> 00:16:45,333
- Ne.
- Slušaj.

223
00:16:45,416 --> 00:16:48,593
Moj prijatelj dolazi vidjeti.
Morate dati najbolju izvedbu.

224
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
- Hej?
- Naravno, Billy. Cool.

225
00:16:51,041 --> 00:16:53,903
Pa, dođi ovamo. hajde Vidiš što imaš ovdje?

226
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
Koristi obje ruke, ha?

227
00:16:55,541 --> 00:16:57,833
Obje ruke. Moram vidjeti da koristiš oboje.

228
00:16:57,916 --> 00:16:59,975
- Hej? Idemo na to.
- Nema problema.

229
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
U stilu Archieja Gemmilla. Idemo.

230
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
- Hajde, Johne, usredotoči se.
- Obje ruke.

231
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
Johne, probudi se, idemo!

232
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
- Obje ruke.
- Što to radiš?

233
00:17:12,458 --> 00:17:13,555
Oba.

234
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
- Billy.
- Jerry, kako si?

235
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
- Je li to dječak?
- To je on. Johnny Davidson.

236
00:17:36,875 --> 00:17:38,541
- Je li on invalid?
- Ne.

237
00:17:38,625 --> 00:17:40,802
Samo je malo nervozan, to je sve.

238
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
Idemo, Johne. Pratite ga.

239
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
- Idemo. Trči gore.
- Idi, idi, idi.

240
00:17:54,791 --> 00:17:57,850
Ovo je razlog zašto si me doveo ovamo
zar je toliko dovukao?

241
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
Jerry je obično sjajan
Ne znam što se dogodilo.

242
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
Jerry, daj dječaku priliku.

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
Johne, probudi se! Zajebao si, sine.

244
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Zeznuo je stvar. Prilika života, a što je učinio?

245
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
- Davide, prestani.
- Ponašao se kao klaun.

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
prestani

247
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
Taj je izviđač mjerio cestu sve od Berwicka.

248
00:18:14,916 --> 00:18:17,269
- Čut će te.
- Želim da me čuje!

249
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
Normalno da me bilo sram!

250
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
Ja sam mu do grla, a i ti.

251
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
Dakle, ja sam kriv što je igrao loše, ha?

252
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
Zašto se tako ponaša?

253
00:18:26,500 --> 00:18:27,542
Samo slušaj sebe.

254
00:18:27,625 --> 00:18:29,458
Vjerojatno te se boji

255
00:18:29,541 --> 00:18:31,777
zbog tvoje rike i ponašanja.

256
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
Mogu se prijaviti

257
00:18:36,916 --> 00:18:39,250
odvesti kući razrednog zeca?

258
00:18:39,333 --> 00:18:42,157
Čišćenje kaveza je
prevelika odgovornost.

259
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
- Oprostite.
- Johne, prestani.

260
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
- Johne.
- Oprostite.

261
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
Stani, molim te.

262
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
Ne smeta mi skupljanje
listovi zečjeg lovora. Oni su poput grožđica.

263
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
- Jebeni zečji izmet!
- Johne!

264
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
oprosti oprosti

265
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
- Ne moraš to reći.
- Nisam htio.

266
00:19:00,500 --> 00:19:02,792
To je ono o čemu sam ti govorio ranije u nogometu.

267
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
Kakve su ovo gluposti?

268
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
Zahod! Što nije u redu s tobom?

269
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
Uzmi tanjur i makni se od stola.
dosta mi je.

270
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
Psovanje i pljuvanje. Uh, to je odvratno.

271
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
Je li vam dosta? dosta mi je.

272
00:19:15,791 --> 00:19:17,042
- Hajde, idi.
- Hej, i ja ću ići.

273
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
U pub, kao i obično.

274
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
Baš kad vas osoba treba.

275
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
Do kamina. Od sada ćeš tamo jesti.

276
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
I neka te više nikada u životu ne čujem da ga koristiš
takve riječi u ovoj kući, jasno?

277
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
I nemoj me više nikad pljuvati. Na zemlji.

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
Dolje, Johne!

279
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- Mama, prestani.
- Ne vrišti.

280
00:19:39,583 --> 00:19:43,625
Okrenut prema kaminu.

281
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
Ako hoćeš pljunuti, pljuni u kamin.

282
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
Ni na mene, ni na tatu
ne na brata ili sestru.

283
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
Sjesti. Jeste li razumjeli?

284
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
Bitka, bitka, bitka, bitka, bitka, bitka!

285
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
Bitka, bitka, bitka, bitka!

286
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
Daj mi odmor!

287
00:20:55,250 --> 00:20:56,427
Odmah odvojeno!

288
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
- U ured direktora.
- Psovao me!

289
00:21:00,666 --> 00:21:02,500
- Nisam ja kriv!
- Tišina.

290
00:21:02,583 --> 00:21:04,113
Nisam ja kriv.

291
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
Oprostite, gospodine direktore.
Nisam ni ja kriv.

292
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
On je jebeni moron. Počeo je. Izgrdio me je.

293
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
Očekivao sam više. Jeste li razumjeli?

294
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
- Da, gospodine.
- Van.

295
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
Davidson.

296
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
Sjedni, Davidsone.

297
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
Moje mišljenje ako te zanima...

298
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
Mislim da bi ti bilo bolje u nekoj drugoj školi.

299
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
- Nisam ja kriv, gospodine.
- Ali bila je.

300
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
Tako je i uvijek će biti

301
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
sve dok nastavljate
u takvom ponašanju.

302
00:22:04,083 --> 00:22:06,875
Dat ću ti priliku ovdje i sada

303
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
priznati da je sve ovo samo
plod mašte, izum,

304
00:22:09,666 --> 00:22:11,500
čisti pokušaj privlačenja pažnje.

305
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
Ne gospodine.

306
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
Razmislite vrlo pažljivo, g. Davidson.

307
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
Zadnja prilika.

308
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
Nisam ja kriv.

309
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
U tom slučaju vam ne možemo pomoći.

310
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
Ako nije prijevara, ti pripadaš
u specijalizirani institut.

311
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Što je s tobom, dečko?

312
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
Ne znam, gospodine.

313
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
Ako to ne zaustaviš, završit ćeš u zatvoru.

314
00:22:36,166 --> 00:22:38,625
A ako ne u zatvoru, onda
negdje puno gore.

315
00:22:38,708 --> 00:22:41,667
Stvarni svijet, g. Davidson,
ispred školskih vrata

316
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
neće opraštati kao mi.

317
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
- Jeste li razumjeli?
- Da, gospodine.

318
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
Uskoro ću kontaktirati tvoje roditelje. van!

319
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
Kretenu!

320
00:22:55,375 --> 00:22:57,416
gospodine Davidson.

321
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
Prije nego odeš...

322
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
Dakle, prije nego što večeramo,

323
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
Moram ti nešto reći.

324
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
Tvoj otac odlazi.

325
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Odlazi od kuće, zauvijek.

326
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Neće se vratiti.

327
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
- Sad jedi.
- Zašto?

328
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
Zbog mene.

329
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
To je zbog mene, mama, zar ne?

330
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
To je što je.

331
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
Ali to je zbog mene, zar ne?

332
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
Mama.

333
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
odgovori mi!

334
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
Opalite.

335
00:25:51,041 --> 00:25:54,292
Propisao sam diazepam,
pet miligrama, svaka tri sata.

336
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
Ne razumijem, ona ima samo 13 godina.

337
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
Sve što je učinio je pao je u rijeku.

338
00:25:58,291 --> 00:26:00,880
Nisam siguran da li
pao, gospođo Davidson.

339
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
- Izluđujem se.
- Ne. Ne budi glup.

340
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
- Natjerao sam oca da ode.
- Ne, Johne. Ne.

341
00:26:14,416 --> 00:26:16,000
samo...

342
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
Ne mogu to podnijeti.

343
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
Samo se želim ubiti.

344
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
Ne, nemoj govoriti takve stvari.

345
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
Sve će biti dobro.

346
00:26:30,416 --> 00:26:35,416
Skupit ćemo te jednom ili dvaput.

347
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
Sve najbolje Johne.

348
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Šššš

349
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
sve je u redu

350
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
Da. Šššš On sada spava.

351
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
Spavaj, Johne.

352
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
Spavati.

353
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
Pitaju na koga si vikao.

354
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
Ššš, Johne. hajde

355
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
Žarulja od 60 vata će poslužiti.

356
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
Pa, sada moramo
kupi krumpir za večeru.

357
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
- Čemu služe?
- Za kuhanje.

358
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
- Dvije su dovoljne.
- Uzet ću četiri, samo da budem siguran.

359
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
- Što još?
- Kurvo.

360
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
Što mi još treba, Johne?

361
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
Trebam novu pastu za zube, mama.

362
00:28:44,541 --> 00:28:46,208
Jeste li već propustili stari?

363
00:28:46,291 --> 00:28:49,125
- Skoro.
- Pričekajte da se potroši prije pokretanja novog.

364
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
- Nema problema.
- Podsjeti me da kupim juhu.

365
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
Je li to za ragu? Ragu!

366
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
- Prestani.
- Oprostite.

367
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
Johnny D. Zaboga!

368
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
- Kako, prijatelju?
- Mislio sam da si ti.

369
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
- Sve u redu?
- Hej.

370
00:29:02,666 --> 00:29:06,078
Pozdrav, gospođo Davidson.
Ja sam Murray, Johnov prijatelj iz škole.

371
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
Murray, kako si?
Ne bih te prepoznao. Sav odrastao.

372
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- Izgledaš sjajno.
- Hvala.

373
00:29:13,041 --> 00:29:16,159
Bio sam u Australiji.
Imao sam tamo posao i tako

374
00:29:16,250 --> 00:29:19,167
ali mama nije zdrava
ok, morao sam se vratiti.

375
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
Žao mi je, Murray.

376
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
To je ništa. Hoćeš li nešto popiti, Johne?

377
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
Hoćemo li malo popričati?

378
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
Ne, ne može piti, Murray. On je na lijekovima.

379
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
o da

380
00:29:29,000 --> 00:29:32,167
- Možda samo šetnja?
- Istrčat ću. To bi bilo lijepo.

381
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
Smeta li ti John? Šetnja s Murrayem?

382
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
Da se malo odmorim?
Vidimo se kod kuće?

383
00:29:39,250 --> 00:29:41,167
- Drago mi je vidjeti te.
- Hoćemo li se naći na ulazu?

384
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
- Hej.
- Bok.

385
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
Dakle, moram kupiti kavu.

386
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
Teško je to objasniti. To je kao...

387
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
impuls u mozgu koji me tjera da činim stvari

388
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
ili reći ono što ne bih trebao.

389
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Otkrili su da se to zove Touretteov sindrom.

390
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
Tako da je barem dobro da znaju što je to.

391
00:30:02,791 --> 00:30:05,042
hej Prvih nekoliko dana bilo je super,

392
00:30:05,125 --> 00:30:07,208
dok mi nisu rekli da je neizlječivo.

393
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
Bože, Johne, žao mi je.

394
00:30:10,333 --> 00:30:11,922
I što ćeš sada?

395
00:30:12,500 --> 00:30:14,167
- Tražite li posao?
- Hej, volio bih

396
00:30:14,250 --> 00:30:16,500
ali znaš što mogu učiniti?

397
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Što će mi dopustiti?

398
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
Pa, pričajte o Australiji.

399
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
- To je bilo ludo.
- Stvarno?

400
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
Puno sam putovao.

401
00:30:25,791 --> 00:30:29,083
Vidio sam Veliki koraljni greben,
radio je na farmi ovaca.

402
00:30:29,166 --> 00:30:29,938
Fuj.

403
00:30:30,021 --> 00:30:32,583
Morao sam se vratiti ranije jer...

404
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
Ne znam, jeste li upoznali moju mamu?

405
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
Ima rak.

406
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
- Rak jetre.
- Zaboga, Murray.

407
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
Dali su joj šest mjeseci života.

408
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
Žao mi je, stari.

409
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
Zar ne želiš skoknuti nešto pojesti?

410
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
- Ne hvala.
- Hajdemo.

411
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
Moram se vratiti. ja sam umoran

412
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
- Moram uzeti svoj lijek. Hitler!
- U redu. Cool.

413
00:30:55,541 --> 00:30:57,250
Ako želite

414
00:30:57,333 --> 00:30:58,542
- idi negdje, javi mi.
- Nema problema.

415
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
- Vidimo se, Murray.
- Bok.

416
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
Miriše na bolonjez.
Jeste li sigurni da ne želite?

417
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
Ne, dobro sam. Hitler!

418
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
hej

419
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
Što je s mojim špagetima bolognese?

420
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
Sigurno su super. Samo moram kući.

421
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
kako se zoves

422
00:31:17,583 --> 00:31:18,875
Ivana.

423
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
Johne, javi se. Za dvije minute
koji će biti na stolu.

424
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
Ne, ozbiljno...

425
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
Jebi se. Idi, idi dovraga.

426
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
Bože, Johne.

427
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
Idemo, Johne.

428
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
Uđi, dušo. Ja sam Dottie.

429
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
Umrijet ćeš od raka. Haha!

430
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
Sranje, Johne. oprosti

431
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Tako.

432
00:32:08,750 --> 00:32:10,917
I mene to veseli.

433
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
Jako, jako mi je žao.

434
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
To je ništa.

435
00:32:15,875 --> 00:32:20,111
Znate, to je najiskrenije
što mi je tko rekao zadnjih mjeseci.

436
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Hajde, hajde. Sjesti.

437
00:32:23,416 --> 00:32:25,000
Jeste li sigurni?

438
00:32:25,083 --> 00:32:29,000
Sve je u redu, ne grizem.

439
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
- Da skinem cipele?
- Ne, ne igramo se ovdje.

440
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
Zahod? Ohladit će se.

441
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Hej, ti počni. Nema problema.

442
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Tako. Prijeđimo na to.

443
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
Prljavština.

444
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
Što je dovraga to bilo?

445
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
Murray?

446
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
ne znam

447
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
Mama, on nije zdrav. On je na lijekovima.

448
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
mislio sam.

449
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
Želiš li provjeriti je li dobro?

450
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
I zar ne možemo prvo jesti?

451
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
U redu, dajmo mu samo sekundu, u redu?

452
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
Zahod?

453
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
John...

454
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
Samo diši.

455
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
- Jebi se.
- Johne.

456
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
Zdravo.

457
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
- Jesi li dobro?
- Da, dobro, hvala.

458
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
Samo sam htio reći da...

459
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
- Kad sam bio u kupaonici...
- Da, znam. vidio sam.

460
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
Dakle, dobro...

461
00:34:42,791 --> 00:34:44,667
Samo sam se htio ispričati zbog toga.

462
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
To je ništa. Koje lijekove uzimate?

463
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
Nijedan.

464
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Dugi niz godina radim kao
psihijatrijska medicinska sestra.

465
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
dakle...

466
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
- To je haloperidol.
- Oh.

467
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
Osjećam se puno gore ako ga ne uzmem.

468
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
Propustio sam jedan danas
zato se valjda i dogodilo.

469
00:35:11,041 --> 00:35:13,689
Jeste li ikada razmišljali o tome da ga se potpuno odreknete?

470
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
čak ni ne.

471
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
Mislim da ne znaš

472
00:35:34,375 --> 00:35:36,081
u redu Kako kod kuće?

473
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
hajde Ja ću ti podgrijati hranu.

474
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
Jebena kučko.

475
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
Pazi na glavu.

476
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
Sranje, Johne.

477
00:36:28,583 --> 00:36:32,875
♪ Nježno zelena... Bila je to dobra hrana.

478
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
Hvala, Johne.

479
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
Dottie umire od raka!
Žao mi je, Dottie.

480
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
Jebi ga! Ali jebi se, seronjo!

481
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
- Oprostite, svi.
- Pa, Johne.

482
00:36:48,166 --> 00:36:51,292
Ako nas planirate posjetiti
češće, čemu se čvrsto nadam

483
00:36:51,375 --> 00:36:53,875
Moram s tobom razgovarati o tvom govoru.

484
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
Naravno, dobro.

485
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
Imamo jedno pravilo u ovoj kući.

486
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
A ono glasi: Ako to učinite
nešto što ne možeš kontrolirati

487
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
nikad, čuješ, nikad
ne smiješ se zbog toga ispričavati.

488
00:37:06,208 --> 00:37:09,417
Ako si vani, među ljudima,
koji te ne razumiju

489
00:37:09,500 --> 00:37:13,416
dobro, znaš, ispričaj me
koliko hoćeš, ali u ovoj kući...

490
00:37:14,166 --> 00:37:16,792
gdje znamo da nisi ti kriva

491
00:37:16,875 --> 00:37:19,993
znaš kako znamo da ne misliš tako...

492
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
Pa ti izgovori su totalno sranje.

493
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
Te isprike
izluđuju te.

494
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
Ne moraš se ispričavati.

495
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
Jasan?

496
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
Naravno.

497
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
Jasan?

498
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
Da naravno.

499
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
- Hvala.
- Izvrsno. Hvala.

500
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
Johne, prestani. Počinjemo.

501
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
Hej, čekaj malo.

502
00:38:15,666 --> 00:38:18,255
Rekao sam Johnu da može ostati ovdje.

503
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Za danas?

504
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
Da, za danas, ili
zauvijek ako želi.

505
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
- Mama.
- Što?

506
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
Jesi li lud?

507
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
Uz sve ovo, što se događa s tobom?

508
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
Ja to vidim ovako: imam
šest mjeseci života pred njim.

509
00:38:37,958 --> 00:38:42,458
Mogu sjediti ovdje i žaliti
gledati "Susjedi"

510
00:38:42,541 --> 00:38:44,083
i jedem čips, ili mogu
pomozi ovom dječaku.

511
00:38:44,166 --> 00:38:48,666
- Gdje će spavati?
- U vodokotlić, ako mu ne smeta roza.

512
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
Johne, znaš li igrati blackjack?

513
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
- Je li to oko?
- Upravo tako.

514
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
Naravno, znam to.

515
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
Imam dva asa.

516
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
Oprostite, svi.

517
00:39:10,041 --> 00:39:11,875
Bez isprika.

518
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
Tako.

519
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
Samo ćemo se pretvarati da jesmo
oni nisu ništa čuli, zar ne, Murray?

520
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
Da.

521
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
Chris?

522
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
Da.

523
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
Odlično, svi se slažemo.

524
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
Sljedeći.

525
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
Sljedeći.

526
00:39:47,750 --> 00:39:49,792
Kao što smo razgovarali
trening, vrlo brzo...

527
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
Kako je Murray, John, ha?

528
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
Vjerojatno ima mnogo priča o tome
njihove pustolovine.

529
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
Zahod?

530
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
Puno avanturističkih priča, ha?

531
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
- Selim se.
- Što si rekao?

532
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
selim se

533
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
Ostat ću s Murrayem.

534
00:40:15,041 --> 00:40:16,917
Da te nisam bolje poznavao
pomislio bih

535
00:40:17,000 --> 00:40:18,792
da je jedan od tvojih
besmisleni tikovi.

536
00:40:18,875 --> 00:40:23,042
Njegova mama, Dottie, rekla je da hoće
Trebao sam prvo o tome razgovarati s tobom, ali...

537
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
Svejedno ću to učiniti.

538
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
Mislio sam Murray
rekao je da mu je majka bolesna.

539
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
jeste. Ima rak.

540
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
Mislim da si naivan Johne.

541
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
Traže nekoga tko će se brinuti o njoj.

542
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
Je li to ono o čemu se radi? To je njezina ideja, zar ne?

543
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
Ne, želim.

544
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
Ali trebam te ovdje, Johne.

545
00:40:46,625 --> 00:40:49,083
Tvoj brat i sestre su otišli, otac je otišao,

546
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
i ne postajem mlađi.

547
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
I prestajem uzimati lijek.

548
00:40:56,958 --> 00:40:59,666
Pa dobro čujem. To je to
Ideja Murrayeve mame?

549
00:40:59,833 --> 00:41:02,951
- Ona razumije, ona je medicinska sestra.
- Oh, stvarno?

550
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
A ja sam što?

551
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
Ja sam medicinska sestra, Johne. Petnaest godina.

552
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
A ja sam i tvoja majka.

553
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
Bez lijeka tučeš, proklinješ,

554
00:41:14,291 --> 00:41:17,125
pljuješ i uzrujavaš se
ljudi. Jesi li zaboravio, Johne?

555
00:41:17,291 --> 00:41:19,000
Još uvijek to radim, mama.

556
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
Manje to radiš kad si na lijekovima, Johne!

557
00:41:28,416 --> 00:41:33,208
Murrayeva mama ga nema
shvaćanja koliko je teško nositi se s vama.

558
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
Trebam odmor.

559
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
Treba ti odmor.

560
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
- Oprostite.
- Johne.

561
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
Volim crno, reći ću vam.

562
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
Pa to je super.

563
00:42:04,500 --> 00:42:07,458
Neću više morati prati suđe
kad si se uselio.

564
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
hej jebi se
Murray. I to nije tik.

565
00:42:11,041 --> 00:42:12,667
Znači nikad nisi bio na Gala večeri?

566
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
- Ne.
- Nikad niste bili u "Bizzu"?

567
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- Jesi li gluh, dovraga?
- "Zlatni lav"? "Drljače"?

568
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
Nisi preživio, druže.

569
00:42:21,000 --> 00:42:23,417
Bio sam jednom u "Zlatnom lavu"
s ocem za jedno

570
00:42:23,500 --> 00:42:25,875
- ali to je bilo davno.
- Pa to se ne računa.

571
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
Onoga dana kad prestaneš uzimati lijekove,
idemo na vuču.

572
00:42:28,958 --> 00:42:30,833
Stari, jedva čekam.

573
00:42:38,958 --> 00:42:40,666
Je li to bio krpelj?

574
00:42:40,750 --> 00:42:42,875
Naravno.

575
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
Samo sam se zezao.

576
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
- Uhvatit ću te!
- Ne! Ne! Ne!

577
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
Ne, nemoj!

578
00:42:57,958 --> 00:43:00,958
- Pogledaj me samo!
- Hej, izgledaš sjajno.

579
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
Zaboga!

580
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
- Žao mi je, Dottie.
- Kul.

581
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
- Imam puno tikova.
- Nisam iznenađen.

582
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
Skoro ste ostali bez lijekova.

583
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
- Kako se osjećaš?
- Bolje. Bolje spavam.

584
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
- Manje glavobolja i slično.
- Dobro.

585
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
To je ono što želimo čuti.
Dakle, donesi mi malo grožđa.

586
00:43:22,541 --> 00:43:23,792
- Grožđe.
- Bože.

587
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
- Crveno ili zeleno?
- Zeleno, molim.

588
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
Johne, ima li leće ili ne?

589
00:43:30,875 --> 00:43:34,500
Ne, ovo je cool, Dot.

590
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
Dobro. Još dva ovakva.

591
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
Čišćenje u petom prolazu.

592
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
Bok Susie. kako si

593
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
- U redu, Johne. a ti
- Dobro. sviđaš mi se

594
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
- Kako si, Dottie?
- U redu, dušo. Vas?

595
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
- Dobro. Svi zdravi?
- Baš me briga.

596
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
- Kako ti je majka?
- To je smeće.

597
00:43:52,583 --> 00:43:54,792
- Pozdravi je, u redu?
- Namigni.

598
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
- Pokaži sise.
- Namigni.

599
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
Dakle, Johne. I, pileća juha.

600
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
Pileći kokoš.

601
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
Sranje.

602
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
- Žao mi je, Dottie.
- Ništa.

603
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Ne možeš stajati s moje desne strane, znaš.

604
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
- Dobro.
- Rekao sam ti.

605
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
Jesam li sad ja kriv?

606
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
Razbio si mi usnu, šupčino.

607
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
Oprosti Dot.

608
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Ali ne možeš cijeli život biti na lijekovima,

609
00:44:22,541 --> 00:44:24,125
znaš, uguši ga.

610
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
- Kakav je ovo život?
- Kao i obično, zeznuo sam stvar.

611
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
Ne, nije srao.

612
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
- Kao tvoja olovka?
- Kul.

613
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
Ja sam kriva što jesam
bila je na krivoj strani.

614
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
Mama!

615
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
Zahod.

616
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
kako si Dottie, ovo je moja mama.

617
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
Zadovoljstvo mi je, gospođo Davidson.

618
00:44:47,041 --> 00:44:48,630
- Ja sam Murrayeva mama.
- Kučko.

619
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
- Žao mi je, mama.
- Kako si, Johne?

620
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
Dugo se nisi javljao.

621
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
ja znam Možda svratim za vikend.

622
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
Zahod.

623
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
Idi u poštu i kupi mi markice.

624
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
To bi trebalo biti dovoljno.

625
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
Vidimo se uskoro mama. Sljedeći vikend.

626
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
Bok Johne.

627
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
Vidim da ne uzima lijekove.

628
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
Spustio ih je jednog po jednog.

629
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
Bolje mu je bez njih.

630
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
Dobro se nosio. Drago nam je što je ovdje.

631
00:45:32,833 --> 00:45:34,951
John kaže da ste medicinska sestra.

632
00:45:35,833 --> 00:45:37,583
točno, da.

633
00:45:37,666 --> 00:45:40,000
Strpljenje anđela.

634
00:45:40,083 --> 00:45:42,708
Kakvo strpljenje, jesam
prošlo prije mnogo godina.

635
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
pa hej

636
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
Radio sam u bolnici pet godina
Dingleton kao medicinska sestra na psihijatriji.

637
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
- Dakle, znaš da nema lijeka?
- da

638
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
I sami ste
nisi najboljeg zdravlja.

639
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
dobro sam

640
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
Tuča, pljuvanje, psovka.

641
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
To je previše za vas, u vašem stanju.

642
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
Pomažemo jedni drugima.

643
00:46:08,166 --> 00:46:10,750
Pa, bio bih vam zahvalan

644
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
ako si rekao Johnu
neka češće dolazi kući.

645
00:46:13,791 --> 00:46:17,958
Da. Definitivno.

646
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
Što je to? "Top of the Pops"?

647
00:46:42,083 --> 00:46:44,958
Ne uzimam lijekove. Murray
vodi me u klub.

648
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
Pa brusite li svoje plesne korake?

649
00:46:47,708 --> 00:46:52,583
- Naravno. Što kažete na to?
- Izvrsno.

650
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
Pustit ću te da treniraš.

651
00:46:55,416 --> 00:46:58,041
♪ Gdje je zabuna?

652
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
Čekati.

653
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
- Što to radiš?
- Saberem se.

654
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
Ne, odmah to skloni.

655
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
Ove traperice su čudne, Murray, u međunožju.

656
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
Kad smo unutra, Johne,

657
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
možeš se samo opustiti
i ne učiniti ništa čudno?

658
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
- Neću.
- Hej?

659
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
- Hej.
- Dobro.

660
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Dobro.

661
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
- Trebam li ga staviti ovdje?
- Spusti to, Johne.

662
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
Pa, evo nas. hajde Hvala.

663
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
- Izvoli.
- Hvala.

664
00:47:36,041 --> 00:47:38,042
- Što kažete na to?
- Jedem to, prijatelju.

665
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
Osjećam bas u prsima.

666
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
hej Čekaj, idem uzeti
pijenje. Nađi nam mjesto.

667
00:47:42,666 --> 00:47:44,291
Nema problema.

668
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
Duplo Tennentovo pivo, molim.

669
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
kako se zoves

670
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
- Što?
- Kako se zoveš?

671
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
- Marie.
- Mogu li te pozvati?

672
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
- Što?
- Mogu li te pozvati?

673
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
Naravno.

674
00:48:53,375 --> 00:48:57,199
Pernod sa sokom od ribiza, molim
a isto i mojim prijateljima.

675
00:49:09,083 --> 00:49:10,666
Zahod.

676
00:49:11,458 --> 00:49:12,542
Ne gubite vrijeme.

677
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
- Dojam?
- Hej.

678
00:49:13,875 --> 00:49:15,542
Žele trostruki Pernod s ribizlom.

679
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
OK, naručit ću. Tri puta Pernod
sa sokom od ribiza, molim.

680
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
Bit će odmah.

681
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Stvarno mi je žao, stari. oprosti

682
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
- Ti jebeni moronu!
- Hej!

683
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
Daj mi svoje odvratne ruke
daleko! Skloni te duhove!

684
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
Zahod!

685
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
Pukni!

686
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
- Gubi se odavde!
- Ti jebeni moronu!

687
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
Odmorite se.

688
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
- Nije on!
- Ti jebeni moronu!

689
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
John jesi li dobro prijatelju?

690
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
Daj mi poljubac seronjo.

691
00:50:05,541 --> 00:50:07,208
Ne možete ga odvesti, nije on kriv.

692
00:50:07,291 --> 00:50:10,500
Tamo sam silovao djevojku.
Ne. Nikoga nisam silovao.

693
00:50:10,583 --> 00:50:12,083
Hej, drkaj!

694
00:50:12,166 --> 00:50:14,541
Hej, gdje ga vodiš, prijatelju?

695
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
Johne sve najbolje. Zahod.

696
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
- Natrag, natrag!
- Dobro.

697
00:50:18,750 --> 00:50:21,375
Johne, nazovi kad stigneš
stići ćeš. Moja mama će se pobrinuti za to.

698
00:50:21,458 --> 00:50:25,458
John kad si tamo
nazovi moju mamu molim te

699
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
John? Nazovi mamu.

700
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
Kurva.

701
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
Ti prljavo smeće!

702
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
Vidio sam tvoju groznu ćelavu točku!

703
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
Pukni! Kretenu!

704
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
Želiš li biti ubijen, Johnny?

705
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
Što nije u redu s tvojim leđima?

706
00:50:57,166 --> 00:50:59,125
To je samo krpelj.

707
00:50:59,208 --> 00:51:01,041
poznajem te bolje.

708
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
Pokazati.

709
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
Oteklina na vašem licu je splasnula.

710
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
Je li ovo sve iz kluba?

711
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
hej

712
00:51:23,541 --> 00:51:25,542
Napunit ću Murraya kad ustane

713
00:51:25,625 --> 00:51:27,125
da ti je dopustio da ovako završiš.

714
00:51:27,208 --> 00:51:28,541
Nemoj to učiniti, Dottie.

715
00:51:28,625 --> 00:51:31,916
Nemojte ga grditi.

716
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Bila je to moja najbolja večer
života. Svidjelo mi se.

717
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
Izvoli.

718
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
Hvala.

719
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
Plesao sam s djevojkom. Zvala se Marie.

720
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
Pa nadam se da je vrijedilo

721
00:51:46,541 --> 00:51:50,250
jer je tipov otac odvjetnik.

722
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
Tuže nas.

723
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
Navodno ćemo više znati za nekoliko mjeseci.

724
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
Johne, ne možemo dopustiti

725
00:51:59,791 --> 00:52:01,875
stalno biti svoj
upadao u takve nevolje.

726
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
- Neću se vratiti medicini.
- A ja čak i ne kažem da bi trebao.

727
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
Ali moraš se koncentrirati, razumiješ...

728
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
Bolje ti je da si zaposlen.

729
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
Treba ti posao.

730
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
Dottie.

731
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
- Želiš li posao?
- Hej, jako sretan.

732
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
Izvrsno.

733
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
Tommy traži pomoćnika u društvenom centru.

734
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
Intervjui su sljedeći tjedan.
Zapisao sam te.

735
00:52:32,958 --> 00:52:35,417
- Neću to shvatiti.
- Pa netko to mora dobiti.

736
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
Ne netko poput mene.

737
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
Slušaj, zeznut ću stvar.

738
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
Znam da ću sve zeznuti.

739
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
Ne. Pa, dovoljno smo dugo čekali, Johne.

740
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
Morat ćete ući unutra.

741
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
Vidi, želiš posao, zar ne?

742
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
- da
- Možeš ti to.

743
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
- Nervozna sam.
- Znam, dušo. ja znam idemo...

744
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
Izdahnimo. U REDU?

745
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
Zatvorite oči i sve izdahnite.

746
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
hajde

747
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
To je to. sada želim
da se zamislite na plaži.

748
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
Dakle, pusta plaža.

749
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
I sve što čuješ

750
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
je zvuk valova koji udaraju o obalu.

751
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
A pijesak je mekan, bijel i topao.

752
00:53:30,333 --> 00:53:34,250
Noge mi gore.

753
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
Tako.

754
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
- Kako si, Irene?
- Da, dobro, hvala.

755
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
- Je li Tommy već stigao?
- On je u hodniku.

756
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
Malo je pod stresom, pa
može se malo više izmjeriti.

757
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
- Zdravo!
- Ali naviknut ćeš se.

758
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
- Naravno.
- kako si Sve u redu?

759
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
- Drago mi je.
- Slično tome.

760
00:53:53,666 --> 00:53:57,166
Jupi!

761
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
Jako, jako mi je žao.

762
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
Super, Johne.

763
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
Ovo je Tommy, naš administrator.

764
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
- Jej!
- Oh, oprosti.

765
00:54:16,250 --> 00:54:17,486
Pomoći ću ti u tome.

766
00:54:17,583 --> 00:54:20,333
- Uf, dečko je nekako nagao.
- Tommy, ovo je John.

767
00:54:20,416 --> 00:54:22,167
Došao je po posao.

768
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
- Sve u redu, Johne?
- Drago mi je.

769
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
- Kako?
- Dobro.

770
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
- Dottie je puno pričala o tebi.
- Dobro.

771
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
Ostavit ćemo vas na miru.

772
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
hej Irene, shvatila si poruku
u vezi plavih ručnika?

773
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
- da Nema problema.
- Dobro. Hvala.

774
00:54:34,666 --> 00:54:35,917
- Sve u redu, Johne?
- Kul.

775
00:54:36,000 --> 00:54:38,708
Dakle, dobro, imat ćete ih na stolu.

776
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
- Sve u redu, Johne?
- Da, dobro.

777
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
- Johne.
- Drago mi je.

778
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
Također. Ovaj, pa, ističem to ovdje.

779
00:54:46,291 --> 00:54:49,291
Daj mi pticu u ruku. Sranje.

780
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
- Dakle, ovo je glavna dvorana.
- Točno.

781
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
I iskreno, puno toga što radim
radi se o sigurnosti i zdravlju.

782
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
Znate, izlazi za slučaj opasnosti,
aparati za gašenje požara, detektori dima.

783
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
- Naravno, drkadžijo.
- Valjda je tako, razumiješ.

784
00:55:04,166 --> 00:55:05,577
Er, ako dobiješ posao,
i to je veliko "ako"

785
00:55:05,660 --> 00:55:07,250
zapamti - jer isprobavam nekoliko mladih.

786
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
- znam
- Dobro. Samo da znaš.

787
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
- U redu.
- Naborano kopile.

788
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
Ovdje imamo razne događaje,
uh, što različite stvari zahtijevaju.

789
00:55:19,291 --> 00:55:22,500
Tako, na primjer, mali
sastanak vijeća može biti

790
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
samo nekoliko stolova. I onda možete
rasklopiti 200 stolica za pantomimu.

791
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
- Ili školska priredba.
- Ja sam pedofil.

792
00:55:30,125 --> 00:55:31,916
Oprostite, to je bila kvačica.

793
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
Cool, normalno.

794
00:55:35,166 --> 00:55:37,917
- Želiš li vidjeti izvana?
- Hej, to bi bilo super.

795
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Dobro, dobro, dobro.

796
00:55:42,000 --> 00:55:47,166
Uh, uh... moram
popraviti. To je to.

797
00:55:47,750 --> 00:55:49,633
Pa, ovo sadimo svakog proljeća,

798
00:55:49,791 --> 00:55:52,000
pa ga treba zalijevati, plijeviti i gnojiti.

799
00:55:52,083 --> 00:55:54,167
Znate li o biljkama?

800
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
hej Obožavam biljke.
Imam dvije u vrtu.

801
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
Dobro. Uh, ovo mi mjesto pije krv.

802
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
Hoćeš li ikada ušutjeti, dovraga?

803
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Pije mi krv, ovo mjesto, zbog ovoga.

804
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
Ovo je prostor za pušače.

805
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
Pa pušači dolaze ovamo i puše.

806
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
I što onda rade? Bacaju kundake na zemlju.

807
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
Gadni nitkovi! Gadni nitkovi!

808
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
Gadni nitkovi! toplo mi je.
Ne, nisam. Da, jesam.

809
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
Gadni nitkovi!

810
00:56:26,333 --> 00:56:28,500
Ima odjeka, zar ne?

811
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
Hej, prilično je... odjekuje.

812
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
Samo zatvori kapiju za sobom.
Kako ste sa psima?

813
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
- Hej, ja volim pse.
- Ovo je Rosie.

814
00:56:41,708 --> 00:56:46,833
- Bok, Rosie. kako si
- Možeš li sjesti ovdje?

815
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

816
00:56:48,541 --> 00:56:50,542
- U redu. Ne lupajte po namještaju.
- Oprosti, oprosti.

817
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
Dobro, dobro, samo sjedni.

818
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
Tako.

819
00:56:54,500 --> 00:56:58,458
Dakle, dolazimo
na najvažniji dio

820
00:56:58,625 --> 00:57:00,861
- Intervju, Johne.
- Analni seks.

821
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
A konkretno, znate li?
napraviti pravi čaj?

822
00:57:06,666 --> 00:57:08,083
Naravno. kuham dobar čaj.

823
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
Ja volim jako, puno mlijeka, tri šećera.

824
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
Nema problema, Tommy.

825
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
I zapamtite, prvo voda, pa mlijeko.

826
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
OK, hej. Tako ja to radim.

827
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
Pa, doći ćemo do tebe za trenutak, Johne.

828
00:57:32,125 --> 00:57:33,917
Dakle, što su ti rekli o meni?

829
00:57:34,000 --> 00:57:37,833
Upravo su rekli da ti
nije najbolje u zadnje vrijeme.

830
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
Tako. Plan je udati se za nekog mladog,
naučit ćeš što i kako

831
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
tako da u slučaju da imam
bolnički pregled ili tako nešto...

832
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
- Hej.
- ..mogli bi skočiti

833
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
- i nastavi ovdje.
- Hej.

834
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Pa, čitao sam nešto o poslu, znaš.

835
00:57:55,041 --> 00:57:56,750
i o satima i svemu.

836
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
- Htjela bih probati.
- Dobro.

837
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
- Jeste li pouzdani?
- Naravno.

838
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
Uvijek idem rano, uvijek. Moram, razumiješ.

839
00:58:05,541 --> 00:58:08,292
Zato što mi treba ovdje
netko je stigao na vrijeme i otključao,

840
00:58:08,375 --> 00:58:10,541
i da ga zaključam kad nisam tu.

841
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
- Naravno, bilo kada. Bilo kada.
- Dobro.

842
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
- Jeste li vješti ručno?
- Bio sam dobar u školi, znaš.

843
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
Drvo i metal i ostalo. Ali želim učiti i...

844
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
Ne smeta mi prljati ruke, znaš?

845
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
- U redu.
- Ja sam lijeni gad.

846
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
- Dakle, ne smeta vam naporan rad?
- Ne.

847
00:58:29,333 --> 00:58:32,750
Naprotiv, kada
Fokusiran sam na posao ili projekt,

848
00:58:32,833 --> 00:58:35,250
Osjećam da mi puno pomaže.

849
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Dobro.

850
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
- Zgodan je.
- Hej.

851
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
Izvoli, Tommy.

852
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
Jako mi je žao. Ja ću uzeti ovaj.

853
00:58:49,125 --> 00:58:51,291
Hej, dobra ideja.

854
00:59:03,750 --> 00:59:06,167
Bio sam ovdje zbog ovog posla
dosta mladih ljudi.

855
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
- Hej.
- I ne mislim

856
00:59:07,583 --> 00:59:10,042
da ću prekršiti povjerljivost kad vam kažem

857
00:59:10,125 --> 00:59:14,208
da je ovo najbolja šalica čaja dosad.

858
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
Izvrsno.

859
00:59:15,750 --> 00:59:20,000
Dakle... Stavila sam spermu umjesto mlijeka.

860
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
Dakle, imate li kakvih pitanja za mene?

861
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
Hej, da...

862
00:59:30,541 --> 00:59:34,792
Možda ću morati uzeti nekoliko dana odmora
isključeno za nekoliko mjeseci,

863
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
jer mi se sudi.

864
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
- Oh, tako.
- Dakle, još nisi ni dobio posao,

865
00:59:41,250 --> 00:59:43,166
i već tražiš slobodno vrijeme?

866
00:59:43,250 --> 00:59:46,292
Ne, ne. Samo kažem
to... Zajebao si, Johne.

867
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
Samo kažem da ako dobijem posao,

868
00:59:49,791 --> 00:59:52,625
Morat ću uzeti slobodno.
Samo sam htio biti iskren.

869
00:59:52,708 --> 00:59:54,041
Dobro.

870
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
- Upao si u nevolju, ha?
- Hej.

871
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
Nisam baš imao sreće u zadnje vrijeme.

872
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- Jesi li ti kriv?
- Ne.

873
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
OK. Meni je to dovoljno.

874
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
Još pitanja?

875
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
Mogu se nositi s poslom, znaš.

876
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
Ozbiljno.

877
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
Ali jednostavno tako očito pitanje, zapravo...

878
01:00:28,791 --> 01:00:31,250
Smetaju li vam tikovi i psovke?

879
01:00:33,416 --> 01:00:38,250
Kakvi tikovi? Kakvo psovanje?

880
01:00:47,166 --> 01:00:48,708
uh...

881
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
Samo jedno upozorenje, Johne. uh...

882
01:00:53,833 --> 01:00:55,791
Ako ovo ponovite

883
01:00:55,875 --> 01:00:59,291
svome psu, iščupat ću ga
tvoje jebeno srce. Razumijete li?

884
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
Dakle, dobro...

885
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
Hvala na vašem vremenu.

886
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
OK, ići ću.

887
01:01:20,208 --> 01:01:23,541
Kako si, Rosie?

888
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
- Bok, Johne.
- Hej, prijatelju. kako si

889
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
u redu, u redu.

890
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
- Novine i Opal Fruits, molim.
- Pa, kako si?

891
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
I, prilično dobro.
Danas sam imao intervju, Kenny.

892
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
- Ozbiljno. I kako je prošlo?
- Udario sam gazdinog psa.

893
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
Oh, pa, nema veze.

894
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
Uvijek se možeš vratiti
na svoj stari posao.

895
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
Možda ću morati, Kenny. Bok.

896
01:01:54,375 --> 01:01:56,000
izdrži. da dušo

897
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
Četkajte!

898
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
što si rekao

899
01:02:03,708 --> 01:02:05,458
Oprostite, gospođo. Imam Touretteov sindrom.

900
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
- Što si mi upravo rekao?
- Jako mi je žao.

901
01:02:07,916 --> 01:02:10,667
Nisam mislio loše.
Ne mogu kontrolirati ono što govorim.

902
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
- Oprostite.
- Namigni!

903
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
Ima li koga kod kuće? Točka?

904
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
što radiš

905
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
Čekaj malo, Johne.

906
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
Dobili ste!

907
01:02:52,666 --> 01:02:54,167
Tommy je nazvao. Ti imaš posao.

908
01:02:54,250 --> 01:02:55,291
Taj posao?

909
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
- Počinjete u ponedjeljak.
- Bože moj!

910
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
Bravo, Johne.

911
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- Ti to ozbiljno?
- Hej.

912
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
- Zaslužuješ to.
- Dobar posao, Davidsone.

913
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
Ne mogu vjerovati.
Ispalo je tako loše.

914
01:03:08,833 --> 01:03:11,666
Zaslužio si to.

915
01:03:11,750 --> 01:03:14,250
- A sad ti...
- Bože, imam posao.

916
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
Ne želim pokvariti ovaj trenutak...

917
01:03:16,083 --> 01:03:17,625
Da, ali ćeš ga zeznuti.

918
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
Chris i ja smo danas bili u bolnici.

919
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
Umrijet ćeš od raka, pičko stara.

920
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
Ne, Johne. Bili su u krivu.

921
01:03:27,000 --> 01:03:29,166
Nije rak.

922
01:03:29,250 --> 01:03:34,000
Zove se hema... Hemangi... ngioma.

923
01:03:34,083 --> 01:03:36,625
Neka đubre, kučka.

924
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
što je dušo

925
01:03:38,250 --> 01:03:40,500
Hemangioma. Pa to je kvržica.

926
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
Ali ionako nije rak.

927
01:03:42,416 --> 01:03:47,041
Izgleda kao rak, ali nije.

928
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
dođi ovamo

929
01:03:48,833 --> 01:03:50,958
Volim te mama.

930
01:03:51,041 --> 01:03:55,041
volim vas sve!

931
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
- Ne mogu vjerovati.
- Dakle, Johne, evo ti...

932
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Idi kod kineza, kupi sta hoces.

933
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
Gozba. Pozivam vas, dvostruko slavlje.

934
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
- Hvala. Zdravo.
- Dobar dan, lijepo se provedite.

935
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
dođi ovamo

936
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
Natovari ga. Napuni ga!

937
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
- Napuni ga!
- Ja ću napuniti! Kopile!

938
01:05:13,000 --> 01:05:17,083
- Tko je to?
- Sjebani... Miči se, miči se!

939
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
Pokret, pokret!

940
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
Koga si nazvao kistom ha?

941
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
Pukni!

942
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
Gubi se odavde!

943
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
Misliš da si žestok momak, ha?

944
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
Shvati to kao upozorenje.

945
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
Bio si upozoren, dovraga.

946
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
Johne, sve je u redu.

947
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
sve je u redu

948
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
Dottie je ovdje. ovdje sam

949
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
Med.

950
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
Moram nazvati tvoju mamu.

951
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
- Ne.
- Johne.

952
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
- Ne.
- Johne, moram.

953
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
Samo ćeš je preplašiti. super je

954
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
Taj posao počinje u ponedjeljak.

955
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
Tommy kaže da bi trebao uzeti ovoliko
vremena, koliko ti treba?

956
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
Posao je tvoj.

957
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
- Neće pobjeći.
- To je dobro.

958
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
dušo, dušo.
Sve dobro, sve dobro.

959
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
Hajde dušo, smiri se.

960
01:06:54,958 --> 01:06:59,125
sve je u redu Šššš

961
01:07:02,791 --> 01:07:05,416
ja znam

962
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
ja znam

963
01:07:13,083 --> 01:07:15,083
Sve dobro.

964
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
Sve dobro, ha?

965
01:07:20,916 --> 01:07:25,000
hajde Šššš hajde

966
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
hajde

967
01:07:31,041 --> 01:07:34,166
ja znam

968
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
Muka mi je od toga, Dottie.

969
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
Tako sam užasno umorna.

970
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
Znam, dušo. ja znam

971
01:08:32,458 --> 01:08:34,292
Kako su ti stolice, sine?

972
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
Da, nema problema, Tommy.

973
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
Bože moj.

974
01:08:40,208 --> 01:08:43,041
Uspraviš ih,
nego što bih ikada mogao.

975
01:08:43,125 --> 01:08:44,292
Moraju biti izravni, Tom.

976
01:08:44,375 --> 01:08:47,417
I prebroji ih. Mora biti tamo
deset stolica, četiri reda.

977
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
Parni broj, inače nije točan.

978
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
Jeste li zabrinuti zbog brojeva ili oblika?

979
01:08:54,625 --> 01:08:57,958
I, sve zajedno. Ako nešto nije u redu,

980
01:08:58,041 --> 01:09:00,458
Samo mislim da će se nešto loše dogoditi.

981
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
Na primjer?

982
01:09:02,041 --> 01:09:05,000
Pa, ponekad se guram
ruku pod kipuću vodu

983
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
i moram to učiniti četiri puta ili ćeš umrijeti.

984
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
- Molim?
- znam

985
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
Ali, na primjer, ja također radim ovo,

986
01:09:11,916 --> 01:09:14,250
i stvarno je čudno, hodam ulicom

987
01:09:14,333 --> 01:09:16,667
i vidim lampu, i recimo da je kriva

988
01:09:16,750 --> 01:09:18,458
ili pod krivim kutom,

989
01:09:18,541 --> 01:09:21,083
ili je druge boje ili tako nešto, moram ga poljubiti.

990
01:09:21,166 --> 01:09:23,375
- Moraš li poljubiti uličnu svjetiljku?
- Hej.

991
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
Ah, znači to mi nisi rekao na intervjuu.

992
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
- Nisi pitao.
- To je činjenica.

993
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
I te probleme uvijek uzrokuju tikovi?

994
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
Hej, uvijek otkucava.

995
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
Znaš što sam mislio?
Slušaj što sam mislio.

996
01:09:35,541 --> 01:09:40,000
Što ako pustiš ljude u svoju glavu
pa kako si me pustio unutra?

997
01:09:40,083 --> 01:09:41,708
- Ne, ne mogu.
- Ne, slušaj me.

998
01:09:41,791 --> 01:09:44,292
Jer ne mislim
da je problem Touretteov.

999
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Mislim da je problem
da malo znamo o Touretteovoj.

1000
01:09:47,333 --> 01:09:49,458
Dakle, ako ne educirate policiju,

1001
01:09:49,541 --> 01:09:52,500
liječnici i učitelji, ako su njihovi
nećete obrazovati

1002
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
- ništa se neće promijeniti.
- A što da radim?

1003
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
Uđite u policijsku postaju
i psovati im svinje,

1004
01:09:57,791 --> 01:10:00,144
ili u školu i reći: "Ja sam pedofil"?

1005
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
Da, apso-jebeno-lutno. vidiš li tu imaš.

1006
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
- Vidiš? Nisi jedini koji zna psovati.
- Vidiš? Nisi jedini koji zna psovati.

1007
01:10:06,083 --> 01:10:08,333
Proklinjem kad je u meni
nešto izaziva jake emocije,

1008
01:10:08,416 --> 01:10:11,750
kada sam strastven oko nečega
i ovo mi je stvarno bitno.

1009
01:10:11,833 --> 01:10:14,292
zašto se ne prestaneš brinuti

1010
01:10:14,375 --> 01:10:18,125
što ljudi misle o tebi
a ti ih nećeš početi školovati?

1011
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
Ali ti si moron.

1012
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
Jesi li vidio što sam napravio?
To je bilo za učinak.

1013
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- Vidio je.
- Ali ti si kreten.

1014
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
- Samo naprijed.
- Ali ti si kreten.

1015
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
Također sam trzao nogom dok sam to radio.

1016
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
- Hej, i pričvrstio si karabiner.
- Ti jebeni moronu.

1017
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
Treba mi slobodno, Tome, za taj sud.

1018
01:10:36,000 --> 01:10:38,458
Znam, vidio sam. Možeš li to podnijeti, jesi li cool?

1019
01:10:38,541 --> 01:10:40,083
Usrao sam se od straha.

1020
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
Sranje, Johne.

1021
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
- Oprostite.
- Johne.

1022
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
Božić je.

1023
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
Ozbiljno. o bože

1024
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
U redu, dobro.

1025
01:10:56,666 --> 01:10:58,000
Što dalje?

1026
01:10:58,083 --> 01:11:00,750
Zatim, moram zaštititi svoja jaja.

1027
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
Moj klijent će sada svjedočiti.

1028
01:11:03,958 --> 01:11:09,375
G. Davidson, javite se
na mjesto za svjedoke, molim.

1029
01:11:19,875 --> 01:11:21,875
G. Davidson, hoćete li položiti prisegu?

1030
01:11:21,958 --> 01:11:23,250
Da.

1031
01:11:23,333 --> 01:11:26,628
Molim vas podignite desnu ruku
i ponavljaj za mnom...

1032
01:11:27,291 --> 01:11:31,291
Kunem se svemogućim Bogom...
Kunem se svemogućim Bogom...

1033
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
- ...da ću reći istinu...
- ...da ću reći istinu...

1034
01:11:34,166 --> 01:11:36,343
- ...ništa osim istine...
- Ne, neću!

1035
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
Molim vas može li mi netko objasniti
razlog za ovo nepoštivanje suda?

1036
01:11:42,166 --> 01:11:43,417
Časni sude, uz dopuštenje,

1037
01:11:43,500 --> 01:11:47,042
Gospodin Davidson ikada
nekontrolirano viče razne stvari.

1038
01:11:47,125 --> 01:11:50,500
Impulsivni komentari. Ne shvaća ih ozbiljno
i ne može ih kontrolirati.

1039
01:11:50,583 --> 01:11:52,792
Seksistički, homofobni, mizogini...

1040
01:11:52,875 --> 01:11:55,125
Ne zaboravi na rasizam, moronu.

1041
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
I rasistički.

1042
01:11:56,541 --> 01:11:58,917
Mogu vas uvjeriti iz osobnog iskustva,

1043
01:11:59,000 --> 01:12:01,792
da je dobro upoznat sa svima
vrste rasističkih uvreda,

1044
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
od kojih mnoge nisam ni poznavao

1045
01:12:03,708 --> 01:12:06,208
ali svi su potpuno izvan njegove kontrole.

1046
01:12:06,291 --> 01:12:08,333
Dostavili smo dokument broj 71,

1047
01:12:08,416 --> 01:12:11,475
opisujući stanje poznato
poput Touretteovog sindroma.

1048
01:12:11,625 --> 01:12:14,500
Da, upoznao sam se s dokumentom,

1049
01:12:14,583 --> 01:12:18,333
ali studirao sam
također dokument broj 107

1050
01:12:18,416 --> 01:12:20,708
- od gospodina Barrowmana...
- Bla, kretenu.

1051
01:12:20,791 --> 01:12:22,667
..u kojem se navodi da je Touretteov sindrom

1052
01:12:22,750 --> 01:12:24,542
nije priznata bolest.

1053
01:12:24,625 --> 01:12:26,500
Da se ne može dijagnosticirati

1054
01:12:26,583 --> 01:12:29,208
i stoga nije za
ovaj slučaj relevantan.

1055
01:12:29,291 --> 01:12:30,821
Hvala vam, vaša čast.

1056
01:12:30,958 --> 01:12:33,875
Gospodine Davidson, zakletva, još jednom, molim

1057
01:12:33,958 --> 01:12:36,083
točno kako ja kažem.

1058
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
Dobro.

1059
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
Podignite desnu ruku i ponovite...

1060
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
Kunem se svemogućim Bogom...

1061
01:12:48,875 --> 01:12:50,583
Kunem se svemogućim Bogom...

1062
01:12:50,666 --> 01:12:52,490
..že budem hovoriť pravdu...

1063
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
..že budem hovoriť prav... Ty kretén!

1064
01:13:00,958 --> 01:13:03,542
Pán Davidson, molim, opustite súdnu sieň.

1065
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
- Že budem hovoriť pravdu.
- Pán Davidson,

1066
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
prosím, opustite moju súdnu sieň.

1067
01:13:11,125 --> 01:13:14,420
G. Davidson, ako ne odete
z mojej súdnej siene,

1068
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
nariadim vaše vyvedenie silou.
Pán Davidson,

1069
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
- prosim, opustite súdnu sieň.
- Prisahám na všemohúceho Boha...

1070
01:13:21,083 --> 01:13:23,417
Prisahám na všemohúceho Boha,
že budem hovoriť pravdu.

1071
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
- Pán Davidson!
- Kretén!

1072
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
- Kretenu, kurvo, kretenu!
- Van!

1073
01:13:29,958 --> 01:13:34,083
Zahod. Hajde mala. To je ništa.

1074
01:13:41,541 --> 01:13:46,708
Ja sam moron. Ja sam retardiran.

1075
01:13:46,791 --> 01:13:50,541
- Sve si zabrljao.
- Sve si zabrljao, Johne.

1076
01:13:59,458 --> 01:14:02,916
Tommy.

1077
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
Loše je, Tommy. Suca je nazvao debilom.

1078
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
- Pa to nije dobro.
- Ne.

1079
01:14:14,625 --> 01:14:17,208
John je bez sumnje

1080
01:14:17,291 --> 01:14:19,583
najbolji zaposlenik
koje sam ikada imao.

1081
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
Jel on vrišti? Da. Psuje li? Da.

1082
01:14:24,166 --> 01:14:26,042
Misli li to na loš način? Apsolutno ne.

1083
01:14:26,125 --> 01:14:28,875
Njegovi tikovi su nekontrolirani.

1084
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
Desi se, dva-tri puta
na dan da njegova desna ruka

1085
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
samo izleti
naprijed, stisnute šake.

1086
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
Zaustavlja se centimetar od mog lica.

1087
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
Eto koliko je dobar.
Doveo ga je do savršenstva.

1088
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
Dva ili tri puta dnevno
udara me po jajima, zar ne?

1089
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
Da... A mogu li reći "lopte"?

1090
01:14:49,541 --> 01:14:52,333
Sigurna sam da nije ništa gore
nego što smo ovdje već čuli.

1091
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Pa mogu li?

1092
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
Svi znate o čemu govorim
kad kažem "muda"?

1093
01:14:58,916 --> 01:15:02,708
Dostojanstvo? Obiteljski dragulji?
Spolne žlijezde? Testisi?

1094
01:15:02,875 --> 01:15:05,170
- Muda!
- Hvala, gospodine Trotter.

1095
01:15:05,333 --> 01:15:08,917
- Mislim da smo se razumjeli.
- Dobro, samo sam htio biti siguran.

1096
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
Tako. To je zdravstveno stanje. Pravo?

1097
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
Ono postoji. Vidim to svaki dan.

1098
01:15:15,416 --> 01:15:18,875
Razumijem da neki ljudi

1099
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
kažu da se samo folira.

1100
01:15:21,333 --> 01:15:24,666
Pitam te zašto bi se pretvarao
da imate bolest

1101
01:15:24,750 --> 01:15:27,750
za koje će te gvozdenom palicom tući?

1102
01:15:28,750 --> 01:15:32,875
Zbog čega ste bili poniženi i
rugali su ti se u školi

1103
01:15:32,958 --> 01:15:35,375
nisu te pustili na ispite,

1104
01:15:35,458 --> 01:15:37,292
to bi moglo poboljšati vaš život?

1105
01:15:37,375 --> 01:15:39,583
Što vas sprječava u uspostavljanju odnosa?

1106
01:15:39,666 --> 01:15:43,250
Tko, tko bi se pretvarao
da ima takvu dijagnozu?

1107
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
Mi.

1108
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
Znam da je John ponosan dječak,

1109
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
a ne bi mu se svidjelo
ako sam upotrijebio riječ "invaliditet"

1110
01:15:50,583 --> 01:15:55,125
ali da pitam
ako je slijepa osoba ušla u bar

1111
01:15:55,208 --> 01:15:59,500
i naletio na drugog tipa
bi li završilo na sudu?

1112
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
Što?

1113
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
Ovaj mladić ne bi ni muhu povrijedio.

1114
01:16:06,666 --> 01:16:08,916
On je najslađi

1115
01:16:09,083 --> 01:16:13,916
najljubazniji i najuljudniji mladić
čovjek kojeg sam ikad upoznao.

1116
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
I pravi vraški dobar čaj.

1117
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
Sa spermom umjesto mlijeka.

1118
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
Sa spermom umjesto mlijeka.

1119
01:16:23,416 --> 01:16:25,542
Mogu... Žao mi je.
Oprostite, časni sude.

1120
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
Hvala vam, g. Trotter.

1121
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
Johne, je li te iznenadio ovaj rezultat?

1122
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
Ne. Sudac je rekao da ovaj slučaj
uopće nije trebao ići na sud.

1123
01:16:33,541 --> 01:16:36,208
Dottie kakav trenutak
Vama je bilo najvažnije?

1124
01:16:36,291 --> 01:16:41,083
Pa kad je to rekao
policija mora naučiti iz ovoga.

1125
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
Ovaj, Tommy Trotter, obiteljski prijatelj.

1126
01:16:43,666 --> 01:16:46,375
Samo sam htio reći da tip
bio je jednostavno nevjerojatan tamo.

1127
01:16:46,458 --> 01:16:48,667
- Možete me citirati.
- Jeste li ponosni na Johna?

1128
01:16:48,750 --> 01:16:50,833
Mi? Pa, uvijek sam ponosan na Johna.

1129
01:16:51,000 --> 01:16:52,583
Pa, Johne, kakvi su sada planovi?

1130
01:16:52,666 --> 01:16:54,250
Reći ću ti kamo ide.

1131
01:16:54,416 --> 01:16:56,083
Natrag u društveni centar sa mnom,

1132
01:16:56,166 --> 01:16:58,583
pomozi mi očistiti te odvode.

1133
01:16:58,666 --> 01:17:00,875
Upravo tamo ide.

1134
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
Pala je, ide kući!

1135
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
Pa, gotova sam.

1136
01:17:31,166 --> 01:17:33,291
Idem danas vidjeti Tommyja, Irene.

1137
01:17:33,375 --> 01:17:34,667
Ima kontrolu u bolnici.

1138
01:17:34,750 --> 01:17:36,917
Hoćeš li mu reći da je bingo u četvrtak otkazan?

1139
01:17:37,000 --> 01:17:38,833
Naravno. Vidimo se, Irene.

1140
01:17:38,916 --> 01:17:40,541
Bok Johne.

1141
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
Tommy?

1142
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
Tommy!

1143
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
Tommy?

1144
01:18:22,333 --> 01:18:24,958
Bok Rosie.

1145
01:18:25,041 --> 01:18:26,336
jesi li dobro curo

1146
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
Tommy?

1147
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
Bog.

1148
01:18:54,375 --> 01:18:55,958
POLICIJA.

1149
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
Zdravo! Ima li koga ovdje?

1150
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
Upali svjetlo, molim te.

1151
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
Sve u redu sine? Što se dogodilo?

1152
01:19:14,750 --> 01:19:15,916
uh...

1153
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
Ušao sam i, ovaj...

1154
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
Donio sam mu pivo.

1155
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
Ja sam ga ubio.

1156
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
Sranje.

1157
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
- Ubio sam ga.
- Koga si ubio, sine?

1158
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
tamo je.

1159
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
U redu.

1160
01:19:43,666 --> 01:19:46,167
Trebam te da ostaneš
upravo tu gdje jesi, u redu?

1161
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Naravno.

1162
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
Ja sam ga ubio.

1163
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
A sad himna...

1164
01:19:59,666 --> 01:20:03,458
od škotskog anglikanskog svećenika
Henryja Francisa Lytea,

1165
01:20:03,541 --> 01:20:05,166
"Ostani uz mene".

1166
01:20:11,291 --> 01:20:18,298
♪ Ostani sa mnom. Večer brzo pada ♪

1167
01:20:22,250 --> 01:20:29,257
♪ Tama se zgušnjava ♪
♪ Gospode, ostani sa mnom ♪

1168
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
- ♪ Kad drugi pomagači zakažu ♪
- Pali, Johne!

1169
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
♪ A udobnost bježi ♪

1170
01:20:43,916 --> 01:20:50,923
♪ Pomozi bespomoćnima da ostanu uz mene ♪

1171
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
Pali, Johne! haha

1172
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
Zahod?

1173
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
- Hej, Davidsone!
- Što?

1174
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
Vodim te na ručak.

1175
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
- Što?
- Hajde, ručak.

1176
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
Ne čujem te.

1177
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
Odakle su te rajčice?

1178
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
S tržnice. Zašto?

1179
01:21:31,333 --> 01:21:32,958
Malo su mekani.

1180
01:21:33,541 --> 01:21:35,708
Ali hej, ne seri.

1181
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
Možeš li zamisliti da živiš ovdje, Johne?

1182
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
Što, ovdje?

1183
01:21:44,875 --> 01:21:46,333
U stanu?

1184
01:21:48,000 --> 01:21:49,291
hej

1185
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
znaš što Obožavamo te, ali...

1186
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
Bio si u toj cisterni pet godina, a ja...

1187
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
Pa, mislim da počinje
spriječiti vaš razvoj.

1188
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
Trebate neovisnost.

1189
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
U toj je kući dobio gradski stan.

1190
01:22:07,250 --> 01:22:10,208
I imamo dogovoren obilazak za deset minuta,

1191
01:22:10,291 --> 01:22:13,125
ako ste zainteresirani. Bez pritiska.

1192
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
Hej, mogao bih živjeti ovdje.

1193
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
Zašto ne?

1194
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
Izvrsno.

1195
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
Ako odobre zahtjev,

1196
01:22:31,583 --> 01:22:33,792
doći će gradske službe
izmjerite razinu vlažnosti.

1197
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
- Johne...
- Sve što je potrebno, ukratko.

1198
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
- Pogledaj.
- Dottie, nema kamina.

1199
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
Pa nećeš ga imati u stanu, dušo.

1200
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
Ali mogu koristiti kantu.

1201
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
I, naravno, tu je mali balkon.

1202
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
Vau, pogledaj to. Nevjerojatno.

1203
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
skočim s njega.

1204
01:22:55,750 --> 01:22:58,792
Općina može ugraditi
sigurnosne mreže. Često to radimo.

1205
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
Hej, to bi bila dobra ideja.

1206
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
Dakle, što misliš Johne?

1207
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
Jebena rupa!

1208
01:23:06,625 --> 01:23:09,458
hej sviđa mi se.

1209
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
Da?

1210
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
OK, prihvatit ćemo.

1211
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
Hvala.

1212
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
- Rado sam ti pokazao.
- Hej.

1213
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
Dakle, ovo je zadnja kutija.

1214
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
- Jesi li siguran da si dobro, Johne?
- Nema problema.

1215
01:23:25,666 --> 01:23:28,333
Idem pozvati dizalo, mama.
Vidimo se prijatelju.

1216
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
- Hvala, stari.
- U redu. Pa, uh...

1217
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
pa možeš li to učiniti?

1218
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
Hej, dobro sam, Dot. hajde

1219
01:23:40,166 --> 01:23:42,625
U kući će biti mirno bez tebe.

1220
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
ja znam

1221
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
I, eto, dolaziš na nedjeljni ručak, zar ne?

1222
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
- Naravno, doći ću.
- Izvrsno.

1223
01:23:49,708 --> 01:23:53,625
I zapamtite, bez psovanja.

1224
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
Bok Dot.

1225
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
Idem odrijemati.

1226
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
Jebi se, Johne.

1227
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
Jebi ga!

1228
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
- Na koga viče?
- Nikome.

1229
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
Kretenu!

1230
01:24:25,541 --> 01:24:27,250
jesi li dobro prijatelju

1231
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
- Hej, nema problema.
- Pa koga si psovao?

1232
01:24:30,708 --> 01:24:33,667
Bez uvrede, ja to samo radim.
To je zdravstveno stanje.

1233
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
- Što?
- A gdje ti živiš?

1234
01:24:36,000 --> 01:24:38,458
Zapali, znatiželjni.

1235
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
To je bila kvačica. Samo ga zanemarite.

1236
01:24:40,875 --> 01:24:43,583
Naviknut ćeš se na mene.

1237
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
Zapravo, moram se vratiti.

1238
01:24:45,541 --> 01:24:47,583
Moje lazanje se otapaju.

1239
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
A u kojem stanu živiš?

1240
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
Kako si, sve je u redu? Kao u pubu?

1241
01:25:03,500 --> 01:25:06,265
Jebi ga, reci joj.
Hajde, recimo joj.

1242
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
- Jesi li dobro, prijatelju?
- Hej.

1243
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
Donio sam ti pivo.

1244
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Hvala.

1245
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
A čemu služe rešetke?

1246
01:25:33,083 --> 01:25:37,625
Da ne preskočim ogradu.

1247
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
Bog.

1248
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
Lijep stan.

1249
01:25:52,208 --> 01:25:54,679
Ali odgovaralo bi
ubaci nešto novca.

1250
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
Na primjer?

1251
01:25:57,333 --> 01:26:00,039
Pa kupi, ne znam
ogroman, jebeni, TV.

1252
01:26:00,416 --> 01:26:02,083
Novi kauč.

1253
01:26:02,166 --> 01:26:04,519
Ne mogu si to priuštiti, prijatelju.

1254
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
- Dođi učiniti to za mene.
- Imam posao.

1255
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
Učini za mene u svoje slobodno vrijeme.

1256
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
- Iako, s druge strane...
- Što?

1257
01:26:18,583 --> 01:26:23,958
- Možda, ne znam... - Što?
- Pa...

1258
01:26:24,041 --> 01:26:26,125
Vaš invaliditet bi mogao stati na put.

1259
01:26:26,208 --> 01:26:28,166
Nije to jebeni invaliditet.

1260
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
Mogu učiniti sve što trebaš.
Što je potrebno?

1261
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
Uzmi ovo.

1262
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
jesi li dobro

1263
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
- U torbi.
- Što?

1264
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
- U jebenoj torbi.
- Oh, naravno.

1265
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
Imam istu torbu, znaš.
Nosim ga na posao.

1266
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
Vrlo dobri džepovi.

1267
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
Je li to ono što ja mislim?

1268
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
Je li za Dannyja?

1269
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
Gledati.

1270
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
Heroin za pola! Tvoje da imaš!

1271
01:27:35,541 --> 01:27:38,041
Ja prodajem drogu!

1272
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
Jebi ga! Jebi ga!

1273
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
Jebi ga!

1274
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
Sve u redu prijatelju?

1275
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
- Dođi ovamo na trenutak.
- Kako, ljudi?

1276
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
- Kako ste, policajci?
- Stani! Dođi ovamo!

1277
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
dođi ovamo

1278
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
Jeste li uzimali neke zabranjene supstance?

1279
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
Ne, ne, ništa slično. Imam, ovaj...

1280
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
Imam drogu ispod džempera.
Imam Touretteov sindrom.

1281
01:28:13,250 --> 01:28:15,792
- Ne mogu kontrolirati ono što govorim.
- Ali nemoj reći?

1282
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
Pokaži ruke.

1283
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
Stavi ruke ispod džempera!

1284
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
Drugi. Odmah!

1285
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
sta je ovo

1286
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
- Što je ovo?
- Kokain, seronjo.

1287
01:28:34,750 --> 01:28:36,708
- Heroin za pola!
- Pa sad je dosta.

1288
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Ne, ne znam ni što je to.

1289
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
- Pritvoreni ste po članku...
- Vatra!

1290
01:28:41,583 --> 01:28:43,525
- Kretenu! Kretenu! Kretenu!
- Tišina!

1291
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
Johne, što si smislio?

1292
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
Danas prodajem drogu. Vatra!

1293
01:28:58,000 --> 01:29:02,125
Ono što nam je upravo rekao
daje razlog za njegovo uhićenje.

1294
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
Dakle, što je zapravo učinio?

1295
01:29:05,333 --> 01:29:09,458
Sa sobom je imao torbu,
koji je nazvao kokain.

1296
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
- A je li to bio kokain?
- Ne.

1297
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
Bila je to vrećica šećera.

1298
01:29:17,291 --> 01:29:19,542
Ali možda će ti sljedeći put vjerovati
prava roba.

1299
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
Ne možete ga uhititi zbog
što bi se sljedeće moglo dogoditi.

1300
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Slušaj, ne možeš ga zatvoriti.

1301
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
Ne može kontrolirati govor.
Ima Touretteov sindrom.

1302
01:29:28,750 --> 01:29:30,667
Ima problema s ponašanjem, eto što ima.

1303
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
Dottie ima drogu u svojoj pički.

1304
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
Dakle, je li slobodan?

1305
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
- da
- U redu. Davidsone, hajde.

1306
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
odvest ću te kući
da te drži na oku.

1307
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
Haha! oprosti

1308
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
Ponekad bih te želio ubiti.

1309
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
Izvoli, Dot. Šalica čaja.

1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
"Dottie ima drogu u svojoj pički."

1311
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
Hej, oprosti zbog toga.

1312
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
oprosti

1313
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
Preseljenje u tu četvrt bila je loša ideja.

1314
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
- Što čitaš?
- Knjiga o Touretteovoj bolesti.

1315
01:30:27,750 --> 01:30:30,875
Mislim da biste je trebali pročitati.
zapravo, znaš

1316
01:30:30,958 --> 01:30:33,625
oboje bismo trebali sve pročitati
čega se možemo dočepati.

1317
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
Učite što je više moguće.

1318
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
što ti misliš

1319
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
- Dobra ideja.
- Mm.

1320
01:30:48,541 --> 01:30:51,541
Danas ću dobiti otkaz.

1321
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
Uđi.

1322
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
- Sve u redu, prijatelju?
- Hej, Johne. Da. Sjesti.

1323
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
Ovdje je vruće kao u sauni, moronu.

1324
01:31:02,041 --> 01:31:04,917
- Hoćeš li da otvorim prozor?
- Ne, ne, ne. To je samo krpelj.

1325
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
Ne mislim da si kreten ili tako nešto.

1326
01:31:06,916 --> 01:31:13,041
Johne, naravno da znaš
da smo tražili stalni...

1327
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
- Oprostite.
- Ništa.

1328
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
Stalni administrator, da. Jeste li našli nekoga?

1329
01:31:18,083 --> 01:31:21,458
Nitko nije bolji od mene.

1330
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
To je bila kvačica.

1331
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
- Ne, to nije tik, Johne.
- Hej, kvačica. Bio je to krpelj.

1332
01:31:26,916 --> 01:31:28,125
Bilo je to proročanstvo.

1333
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
Johne, nema nikoga
bolji od tebe, to je činjenica.

1334
01:31:31,250 --> 01:31:33,042
I zato vam želimo ponuditi

1335
01:31:33,125 --> 01:31:35,958
radno mjesto administratora s punim radnim vremenom.

1336
01:31:39,125 --> 01:31:45,083
Razmisli o tome. Ako to prihvatiš,
čemu se čvrsto nadamo

1337
01:31:45,250 --> 01:31:47,541
ta pozicija uključuje i smještaj.

1338
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
Nije palača, ali
prilično je ugodno.

1339
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
- Dobro, dakle, ovaj...
- Čestitam.

1340
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
Hvala. Hvala. Neću te iznevjeriti.

1341
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
Sigurno nećete razočarati, ne. Zaslužio si to.

1342
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
U redu, pa, ovaj... moram ići sada.

1343
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
Moram raširiti stolice i ostalo.

1344
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
Izvrsno. Hvala, Johne.

1345
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
- Čujete li to?
- Mm.

1346
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
Tišina.

1347
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
- Oh, pa...
- Oprostite.

1348
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
To je lijepa kuća, Johne.

1349
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
- Mm?
- Mm.

1350
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
- Tommyju se svidjelo ovdje.
- Hej, imao je.

1351
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
To je upravo ono što vam treba.

1352
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
Možda ću kupiti malog psa poput Rosie.

1353
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
Hej, pogledaj. Ona vrana tamo je Tommy.

1354
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
- Ne budi glup.
- To je, prijatelju, znak.

1355
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
- Što? Ne, to nije znak.
- To nije znak.

1356
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
Kao totemska životinja, znaš?

1357
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
- Kako si, Tommy?
- Sve u redu, Tom?

1358
01:32:55,500 --> 01:32:58,333
vidiš li Neće odletjeti.

1359
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
Vatra! Zdravo?

1360
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
- Jeste li vi John?
- Hej. Oprostite zbog toga.

1361
01:33:12,916 --> 01:33:14,792
Stupili smo u kontakt s vama u bolnici.

1362
01:33:14,875 --> 01:33:17,292
Rekli su da bi ti mogao pomoći.

1363
01:33:17,375 --> 01:33:20,041
Liječnici i stručnjaci za Touretteovu bolest kažu,

1364
01:33:20,125 --> 01:33:21,917
ali nemaju vlastito iskustvo s tim.

1365
01:33:22,000 --> 01:33:23,208
M-m.

1366
01:33:23,291 --> 01:33:26,527
Nikad prije nije nikoga upoznala
tko ga također ima

1367
01:33:28,333 --> 01:33:30,916
Lucy, izađi iz auta, molim te.

1368
01:33:31,000 --> 01:33:32,333
Vatra!

1369
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
John je ovdje.

1370
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
Dobro, otvori.

1371
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
Samo pucaj, pedofilu. Ja sam maloljetan.

1372
01:33:45,958 --> 01:33:47,916
zašto to radiš

1373
01:33:48,000 --> 01:33:50,353
Da te ne udarim u lice.

1374
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
- Ne obraćam se tebi.
- Oh, nema problema.

1375
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
Iskreno, lijepo je malo se odmoriti.

1376
01:33:57,416 --> 01:33:58,917
Kist na pola radnog vremena!

1377
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
- Danas sam se pretvorio u meduzu.
- Jurili ste.

1378
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
- Roddy ima mali kurac.
- Zapali.

1379
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
- Imam velikog jebenog zeca.
- Zaustavio sam tvoju majku.

1380
01:34:07,541 --> 01:34:10,250
Odmorite se. kreten

1381
01:34:10,333 --> 01:34:13,042
- Tvoj otac je potrošio spermu.
- Otac ti je kreten.

1382
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
- Moj otac je pedofil.
- Ja sam pedofil.

1383
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
Ja sam šef pedofila.

1384
01:34:16,416 --> 01:34:17,458
Silovao sam djevojku.

1385
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
Nalazite se u evidenciji prekršitelja.

1386
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
- Zajebavam se.
- Moj tata je povukao tvoj.

1387
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
Moj otac je jebena meduza.

1388
01:34:22,958 --> 01:34:23,953
- Moja mama je djevica.
- Da uđem?

1389
01:34:24,036 --> 01:34:26,272
- Bolje nemoj.
- Ti mlitavo dupe.

1390
01:34:27,208 --> 01:34:29,750
- Moja mama je svećenik.
- Ti si svećenik, moronu.

1391
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
Ti si osušena sperma.

1392
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Jesi li dobro prijatelju?

1393
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
- Kako se zove?
- Tili.

1394
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
Ili je zovemo Tili-Lilli.

1395
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
- Volite li pse?
- da

1396
01:34:53,375 --> 01:34:56,000
Želim psa, ali tata kaže
da s njima ima puno posla.

1397
01:34:56,083 --> 01:34:57,958
Istina je, vjeruj mi.

1398
01:34:58,041 --> 01:35:00,875
Ali pomaže mi da razumijem
što nije u redu sa mnom

1399
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
- mislim.
- da

1400
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
Zdravo.

1401
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
Ali, vatra!

1402
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
jesi li dobro

1403
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
Hej, mislim da jesam
samo je trebala provjetriti auto.

1404
01:35:18,458 --> 01:35:20,417
- Kao kad se nakupi.
- da

1405
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
Prilično ste dobri u suzbijanju tikova, zar ne?

1406
01:35:22,916 --> 01:35:24,625
Ponekad je to jednostavno, znaš

1407
01:35:24,708 --> 01:35:27,356
važno je kakav dan imaš, znaš?

1408
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
Bolnica ponekad šalje ljude k meni.

1409
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
Ali, iskreno, nisam siguran
koliko im pomažem.

1410
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
Mislio sam da si stručnjak
prema načinu na koji je otac govorio.

1411
01:35:37,708 --> 01:35:40,625
Ne, ne. Nisam stručnjak
ali skinuo sam nešto.

1412
01:35:40,708 --> 01:35:41,958
hej

1413
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
Ti si prva osoba s Touretteovim,
koga sam upoznao.

1414
01:35:47,583 --> 01:35:49,541
Pomaže li to?

1415
01:35:49,625 --> 01:35:52,000
Nema šanse, idiote.

1416
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
Ovaj, ne, da, rekao bih hej.

1417
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
Jednostavno, bolje razumiješ nego...

1418
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
dobro.

1419
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
Jesu li te maltretirali ili nešto?

1420
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
Hej, kad sam bio u školi, da, ali...

1421
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
sada radije ruganje ili zadirkivanje,

1422
01:36:12,250 --> 01:36:14,458
ili vas ljudi slikaju i tako dalje.

1423
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
Da.

1424
01:36:16,625 --> 01:36:18,833
Ponekad se probudim ujutro i osjećam se odlično

1425
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
a onda odjednom zaplačem.

1426
01:36:20,791 --> 01:36:22,291
Stvarno?

1427
01:36:22,375 --> 01:36:26,258
Samo se pitam što sam učinio
da sam zaslužio biti ovakav.

1428
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
I kad se nekome pokušavam približiti...

1429
01:36:29,958 --> 01:36:32,458
Pitam se tko bi htio
provesti život s nekim

1430
01:36:32,541 --> 01:36:34,333
tko će te psovati i pljuvati u lice?

1431
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
Hej, ovo je ono što me brine.
Jer boli, znaš.

1432
01:36:41,791 --> 01:36:43,541
Vidite, ponekad npr.

1433
01:36:43,625 --> 01:36:46,458
ako moja mama skuha večeru ili tako nešto i...

1434
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
i ima upaljen štednjak,
i zgodan je, znaš...

1435
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
Želim staviti ruku na njega. Hej, hej.

1436
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
Čak ni... samo snažno udari.

1437
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
To je prisila. I ja to radim.

1438
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
- Stvarno?
- Hej. Mogu ti posuditi knjigu.

1439
01:36:59,541 --> 01:37:02,875
Da. Ne znam, znaš, ja...
Ne znam razumiješ li

1440
01:37:02,958 --> 01:37:04,917
moraš to učiniti
ne možeš to samo tako pustiti.

1441
01:37:05,000 --> 01:37:08,824
Znam točno o čemu govoriš.
Moram poljubiti uličnu svjetiljku.

1442
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
To nije ono što ja radim.

1443
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
Kucam sandučiće.

1444
01:37:14,541 --> 01:37:16,833
Ja to čak ni ne radim.

1445
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
U redu, moram se vratiti na posao.

1446
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
- Je li pomoglo ili nije?
- Da, ne, jako puno.

1447
01:37:28,541 --> 01:37:33,458
Znaš, ti bolje razumiješ
nego... nego stručnjaci.

1448
01:37:33,541 --> 01:37:36,292
Dobro. Ja sam na Facebooku
ako želite razgovarati.

1449
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
hej Dobar si u tome.

1450
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
Čekaj dok tvoj otac ne vidi moj račun.

1451
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
Sviđa mi se plava grickalica oko vrata.

1452
01:37:44,833 --> 01:37:46,375
To je kao...

1453
01:37:46,458 --> 01:37:48,833
Kada osjetite da dolazi otkucaj,
zagrizeš u njega.

1454
01:37:48,916 --> 01:37:50,458
I ja imam jedan.

1455
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
hej Ali ovo je bolje.

1456
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
hajde

1457
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
Idi vidjeti Tommyja. hajde Idi za njim.

1458
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
Kako, Trotter?

1459
01:38:06,041 --> 01:38:08,541
Što da ti kažem?

1460
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
Danas u Društvenom domu,
pogodi što se dogodilo

1461
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
Ona olovna brtva u WC-u
opet je počelo teći.

1462
01:38:20,416 --> 01:38:22,833
Rekao sam im da mogu
dođi i popravi to besplatno.

1463
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
Nećemo platiti.

1464
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
Nedavno sam upoznao par.

1465
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
Doveli su kćer da me vidi.

1466
01:38:36,458 --> 01:38:38,694
Dvadeset četiri godine, mlada žena.

1467
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
Ima tikove.

1468
01:38:42,416 --> 01:38:46,534
I bio sam prva osoba s Touretteovim,
koga je ikada upoznala.

1469
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
Biste li povjerovali?

1470
01:38:52,916 --> 01:38:56,000
Uvijek si govorio da bih trebao učiniti
više za pomaganje ljudima poput mene

1471
01:38:56,083 --> 01:38:58,041
djeca i tako dalje.

1472
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
I razmišljam o tome, Trotter.

1473
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
Razmišljam.

1474
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
Hajde, Tili.

1475
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
Hajde curo.

1476
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
Uđite. Uđite, dečki.

1477
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
Drago mi je vidjeti te, Lucy. jesi li dobro

1478
01:39:30,833 --> 01:39:33,422
- Drago mi je vidjeti te.
- I ja tebe volim vidjeti.

1479
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Donesi ovdje.

1480
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
- Alison. jesi li john
- Alison. Da.

1481
01:39:39,333 --> 01:39:41,250
Vrištao je cijelim putem iz Birminghama.

1482
01:39:41,333 --> 01:39:44,167
- Vatra, moronu!
- Hajdemo ga primiti i smjestiti.

1483
01:39:44,250 --> 01:39:45,875
Ignoriraj me.

1484
01:39:45,958 --> 01:39:48,916
Pop!

1485
01:39:52,166 --> 01:39:54,875
Samo sam vam svima želio dobrodošlicu ovdje.

1486
01:39:54,958 --> 01:39:56,500
Jesi li ti moj pravi otac?

1487
01:39:56,583 --> 01:39:58,917
Ovo nam je prvi vikend
za ljude s Tourettovom bolešću, pa…

1488
01:39:59,000 --> 01:40:00,375
neki od vas se susreću prvi put

1489
01:40:00,458 --> 01:40:02,542
drugi ljudi s Tourettovom bolešću,
i to je u redu.

1490
01:40:02,625 --> 01:40:04,958
- Vatra!
- Hej prijatelju, kako si?

1491
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
- Zapali.
- Johne.

1492
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
Smijem li pitati zašto si?
jesu li mislili da je to dobra ideja?

1493
01:40:13,833 --> 01:40:17,958
- Samo sam htio reći...
- Mogu li te uhvatiti za penis?

1494
01:40:18,041 --> 01:40:24,041
Danas... Danas ste većina, a ne manjina.

1495
01:40:35,666 --> 01:40:37,125
Dakle, moje ime je Greg,

1496
01:40:37,291 --> 01:40:39,667
i kao i ti, imam i ja
Tourettov sindrom.

1497
01:40:39,750 --> 01:40:43,083
Samo ti želim pokazati par
trikove koje radim na bubnjevima

1498
01:40:43,166 --> 01:40:47,208
da ti dam neke savjete
i trikove za ublažavanje tikova.

1499
01:40:47,375 --> 01:40:48,500
Ovo je predstavljeno kao vikend

1500
01:40:48,583 --> 01:40:50,125
za one koji žive s Tourette-om,

1501
01:40:50,208 --> 01:40:52,625
ali se odnosi i na vas
kao i vaša djeca.

1502
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
Vidite, vi niste superheroji.

1503
01:40:54,416 --> 01:40:57,041
Jako je teško živjeti s tim i...

1504
01:40:57,208 --> 01:40:59,708
vjerojatno je uništio moju vlastitu obitelj
moji mama i tata.

1505
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
Dakle... moraš se brinuti za sebe.

1506
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
Možete li se podijeliti u grupe?

1507
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
I dat ću svakoj grupi kameru...

1508
01:41:08,166 --> 01:41:11,458
Stavite prst na čekić, otprilike na trećinu puta…

1509
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
Gubi se s nastave, dovraga!

1510
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
Razbit ću ti jebena usta.

1511
01:41:15,041 --> 01:41:18,167
Svi možemo početi stvarati
i iskoristi ovu stranu sebe.

1512
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
U kući je mišar.

1513
01:41:20,458 --> 01:41:22,875
Kako upravljate odnosima?

1514
01:41:23,625 --> 01:41:25,083
Osobno?

1515
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
Bilo mi je dosta teško, ali...

1516
01:41:30,583 --> 01:41:33,250
znaš kakve ćeš roditelje htjeti

1517
01:41:33,416 --> 01:41:35,917
pronaći svoju djecu
partnera i skrasio se,

1518
01:41:36,000 --> 01:41:37,208
to je prirodno.

1519
01:41:37,291 --> 01:41:39,375
Ali sve je u obrazovanju.

1520
01:41:39,458 --> 01:41:40,667
Problem nije Touretteov,

1521
01:41:40,750 --> 01:41:43,458
problem je u tome što ljudi o
Touretteovi ne znaju dovoljno.

1522
01:41:43,541 --> 01:41:46,375
Što prije ova djeca
prihvatili, prije ih razumiju,

1523
01:41:46,458 --> 01:41:50,576
što prije mogu krenuti
i živjeti sasvim normalnim životom.

1524
01:41:51,333 --> 01:41:54,083
- Na zemlju!
- Ispraznite džepove!

1525
01:41:57,750 --> 01:41:59,875
Dobar posao, Davidsone.

1526
01:41:59,958 --> 01:42:02,666
Hej, dobar posao Dottie.

1527
01:42:02,750 --> 01:42:06,541
Sranje, jesi li vidio to?

1528
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
hajde Sjesti.

1529
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
hajde Sjesti.

1530
01:42:16,833 --> 01:42:20,250
Hajde, Tili.

1531
01:42:21,625 --> 01:42:23,292
- Hajde, Tili.
- Stani.

1532
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
Ruke iza glave.

1533
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Nisam ništa napravio, druže.

1534
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
Stani mirno, Davidsone.

1535
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
Sranje. o čemu se radi

1536
01:42:33,166 --> 01:42:35,166
Zar me se ne sjećaš?

1537
01:42:36,125 --> 01:42:37,541
Ne.

1538
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
Nisi ništa napravio.

1539
01:42:42,208 --> 01:42:43,750
Ja sam McCallen.

1540
01:42:44,541 --> 01:42:45,916
Oh, McCallen.

1541
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
- kako si
- Kul.

1542
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
Ćelavi šupak. Sranje. oprosti

1543
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
Johna sam prvi put upoznao kao
mladi policajac u Galashielsu.

1544
01:42:55,333 --> 01:42:58,000
Bio je mlad dječak
bile su to rane 90-e,

1545
01:42:58,083 --> 01:43:01,583
i, uh, vrlo malo ljudi
znao što je Touretteov sindrom.

1546
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
Tada mu je došla policija
nije se baš dobro ponašala.

1547
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
Loše sam se ponašao prema njemu.

1548
01:43:09,125 --> 01:43:11,666
Stoga, kada sam unaprijeđen,

1549
01:43:11,750 --> 01:43:14,333
jedan od mojih prvih
zadatak je bio pronaći Ivana

1550
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
i zamoli ga da danas bude pred tobom
iskoračio. Zahod.

1551
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
U REDU. Hvala što ste me pozvali danas.

1552
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
Uh, očito sam prilično nervozan zbog toga.

1553
01:43:23,166 --> 01:43:26,166
Smrt policiji!

1554
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
Zahod.

1555
01:43:27,541 --> 01:43:30,875
ponekad je ono što kažem smiješno
pa čak se i ja smijem

1556
01:43:30,958 --> 01:43:33,292
ali to je vrlo različito
od namjernog ruganja,

1557
01:43:33,375 --> 01:43:35,625
ili maltretiranje,
ili izazivanje ljudi na psovke.

1558
01:43:35,708 --> 01:43:37,833
Svatko tko živi s Tourette je drugačiji.

1559
01:43:37,916 --> 01:43:40,292
Imamo svoje simptome,
tikovi i obrasci ponašanja.

1560
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
Tik može biti bilo što. On može
bio vokalni ili motorički...

1561
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
Ovakav vokalni tik. Ili mig,

1562
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
ili ljudi ponekad kolutaju očima, ovako.

1563
01:43:51,958 --> 01:43:54,083
Jedna od stvari koje
Tourette ne kaže

1564
01:43:54,166 --> 01:43:56,708
je anksioznost, ili
opsesivno-kompulzivni poremećaj,

1565
01:43:56,791 --> 01:43:59,167
iscrpljenost od napora
pretvarati se da je sve u redu

1566
01:43:59,250 --> 01:44:00,708
od pokušaja suzbijanja tikova.

1567
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
Zamislite da pokušavate
suzdržati tisuću snažnih kihanja.

1568
01:44:03,333 --> 01:44:05,917
Možete izdržati neko vrijeme, ali što se događa nakon toga?

1569
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
- Eksplodirat ćeš.
- Eksplodirat ćeš. Dobar odgovor.

1570
01:44:08,833 --> 01:44:11,958
Kako se snalaziš npr.
ako moraš u knjižnicu?

1571
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
To je za mene noćna mora.
Ne mogu ići u knjižnicu.

1572
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
Volio bih, uh, ali tamo je previše tiho.

1573
01:44:18,541 --> 01:44:21,500
Ne odgovarajte na tikove, samo ih ignorirajte.

1574
01:44:21,583 --> 01:44:23,333
Osoba koja vas grdi nije kriva.

1575
01:44:23,416 --> 01:44:25,208
Treba mu podrška i razumijevanje.

1576
01:44:25,291 --> 01:44:26,750
Hvala vam što ste me danas saslušali.

1577
01:44:26,833 --> 01:44:28,958
Nadam se da govorite o Touretteovom sindromu
naučili su nešto novo.

1578
01:44:29,041 --> 01:44:31,083
I da, hvala.

1579
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
Hvala.

1580
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
Bilo je dobro.

1581
01:44:50,375 --> 01:44:53,708
pošta! Kvragu, vrijeme za poštu.

1582
01:45:00,750 --> 01:45:01,916
Ah.

1583
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
- Dobro jutro, Davidsone.
- Dottie. Dottie.

1584
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
Što se događa?

1585
01:45:08,916 --> 01:45:11,000
g. John Davidson,

1586
01:45:11,083 --> 01:45:14,583
za usluge osobama s Touretteovim sindromom.

1587
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
I svaka čast.

1588
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
Hvala gospođo. Hvala.

1589
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
- Nisam znao da si ga dobio.
- Tako sam ponosna Johne...

1590
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
Zapeli smo u prometu, a onda ček...

1591
01:45:55,666 --> 01:45:58,000
Ali bio sam tamo. Vidio sam te.

1592
01:45:58,166 --> 01:45:59,875
M-m. u redu, u redu.

1593
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
Dottie i Chris, upoznajte se.
Ovo je moja sestra, Caroline.

1594
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
Tako mi je drago što si došla, dušo.

1595
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
- Drago mi je.
- Slično tome.

1596
01:46:06,458 --> 01:46:08,958
- Kako je mama?
- Ona... ona je dobro.

1597
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
- I zadovoljna je.
- Dobro.

1598
01:46:11,250 --> 01:46:14,662
- Trebao bi je otići vidjeti.
- Naravno, naravno. Definitivno.

1599
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
- Baš mi je drago što te vidim.
- I ja tebe volim vidjeti.

1600
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
- Izvoli, Johne.
- Mm.

1601
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
- Još sa šećerom?
- Hej.

1602
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
To je dobro, već sam stavio jedan tamo.

1603
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
hajde Pokazati.

1604
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
u redu, u redu.

1605
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
evo ga

1606
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
- Prekrasan je, Johne.
- Mm.

1607
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
- Morat će se očistiti.
- Mm.

1608
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
Kupit ću dobar lijek
za srebro čistu tkaninu,

1609
01:47:10,291 --> 01:47:13,500
nešto poput krpe za prašinu.
Iscijedimo sve nabore.

1610
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
Pa... Iznad svega, nemoj to izgubiti.

1611
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
neću izgubiti.

1612
01:47:21,000 --> 01:47:23,167
Dakle, jeste li proveli lijep dan s kraljicom?

1613
01:47:23,250 --> 01:47:26,417
Naravno, hej. Nakon što sam nju
rekao je, jebi ga.

1614
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
- Johne, zar ne?
- znam Ali bilo je cool.

1615
01:47:35,916 --> 01:47:38,505
Imao sam samo tri pozivnice, mama, i...

1616
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
- a Caroline živi najbliže...
- Razumijem, Johne.

1617
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
Ne, ne, nije u tome stvar.

1618
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
Samo, znaš, tako je ispalo.

1619
01:47:48,500 --> 01:47:50,083
M-m.

1620
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
Čitao sam sve o tome u novinama, Johne.

1621
01:47:53,583 --> 01:47:55,458
Rekao si da ne želiš

1622
01:47:55,541 --> 01:47:57,458
kroz koje netko mora proći
kroz što si prošao

1623
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
Okrenut prema kaminu.

1624
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
Sranje.

1625
01:48:01,708 --> 01:48:05,000
Žao mi je što nisam bio dovoljno dobar.
Dao sam sve od sebe, stvarno.

1626
01:48:05,083 --> 01:48:09,291
ja znam Znam, mama.

1627
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
Ne bih znao što učiniti da znam
bio je na tvom ili očevom mjestu.

1628
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
Ne bih to mogao podnijeti.

1629
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
ja znam

1630
01:48:32,833 --> 01:48:34,875
Dakle, na kraju tunela
ipak je bilo svjetlo

1631
01:48:34,958 --> 01:48:37,208
John Davidson?

1632
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
Da.

1633
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
Kad bismo samo znali...

1634
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
u to doba.

1635
01:48:58,041 --> 01:49:00,833
Dođi ovamo, ti.

1636
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
U redu, Johne.

1637
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
sve je u redu

1638
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
Oprosti, Johne.

1639
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
Ne moraš se ispričavati.

1640
01:49:26,666 --> 01:49:28,125
Poštovani g. Davidson,

1641
01:49:28,208 --> 01:49:30,667
htio bih te pozvati
na Sveučilište u Nottinghamu

1642
01:49:30,750 --> 01:49:33,083
u vrijeme i na datum koji vama odgovara.

1643
01:49:33,750 --> 01:49:36,633
- Imam bombu!
- Oprostite. Ignorirajte to.

1644
01:49:38,666 --> 01:49:40,458
Dijelimo vašu predanost pomaganju ljudima,

1645
01:49:40,541 --> 01:49:42,000
živjeti s Touretteom.

1646
01:49:43,833 --> 01:49:45,833
Ukratko, bili bismo vam zahvalni

1647
01:49:45,916 --> 01:49:48,417
ako ste sudjelovali u znanstvenoj studiji

1648
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
usmjerena na efekte
stimulacija središnjeg živca

1649
01:49:51,083 --> 01:49:52,833
ljudima s vašom bolešću.

1650
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
hej

1651
01:49:55,291 --> 01:49:58,125
Iako to nije lijek, preliminarno
podaci sugeriraju

1652
01:49:58,208 --> 01:50:01,958
da bi moglo pomoći ljudima s Tourettovom bolešću
upravljati njihovim stanjem.

1653
01:50:02,041 --> 01:50:04,042
- Ovdje sam da upoznam...
- Pozdrav...

1654
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
- Barbara Moreno.
- Barbara Moreno.

1655
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
Seksi dupe! Sranje.

1656
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
- John?
- Jeste li vi Barbara?

1657
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
- Ja sam Barbara.
- Drago mi je.

1658
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
- Ja sam John.
- Slično tome.

1659
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
dođi ovamo

1660
01:50:19,791 --> 01:50:23,125
Nemaš se čega bojati, Johne.

1661
01:50:23,208 --> 01:50:25,914
- To je neuromodulacijska narukvica.
- Oh, naravno.

1662
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
sve je u redu

1663
01:50:30,375 --> 01:50:33,291
OK, sad ću postaviti uređaj,

1664
01:50:33,375 --> 01:50:36,083
pronaći za vas
prave parametre.

1665
01:50:37,541 --> 01:50:40,250
Dobro. Pa, možete probati.

1666
01:50:40,333 --> 01:50:42,292
Dobro. Koliko dugo će trajati uzimanje?

1667
01:50:42,375 --> 01:50:45,958
Vidjet ćemo. Šetnja po kampusu,

1668
01:50:46,041 --> 01:50:49,416
primjećujete li kakvu razliku.
Naći ćemo se na recepciji.

1669
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
- U redu.
- U redu.

1670
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
- Da idem samo ovuda?
- GURATI.

1671
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
- kako si Sve u redu?
- Dobro, hvala.

1672
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
Zahod. Sjesti.

1673
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
Dakle, kakvi su osjećaji?

1674
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
Trebam vaše povratne informacije.

1675
01:52:57,916 --> 01:52:59,208
uh...

1676
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
Nisam se ovako osjećao od svoje četrnaeste godine.

1677
01:53:06,458 --> 01:53:08,416
osjećam se...

1678
01:53:08,500 --> 01:53:12,958
mirno, jasno, opušteno.
Bez tjeskobe, bez tikova.

1679
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
Jeste li imali tikove?

1680
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
Jednom u hodniku, ali puno manje agresivno.

1681
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
Radili smo s grupom od 135 ljudi.

1682
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
Oko 59% reagira slično vama.

1683
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
Bog.

1684
01:53:39,250 --> 01:53:43,875
Oprosti, samo sam...
Stvarno ne znam što da kažem.

1685
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- Mogu li ga zadržati?
- Ne još, oprosti.

1686
01:53:48,541 --> 01:53:51,375
Ali dobra vijest je: možete
odnesite kući na nekoliko dana.

1687
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
Trebamo te da vodiš bilješke.

1688
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
Kako se osjećate, kako spavate, ima li tikova.

1689
01:54:05,166 --> 01:54:08,284
Prestala sam pitati je li
ima lijeka, znaš...

1690
01:54:10,416 --> 01:54:16,375
30... prije 30 godina jer
odgovor je uvijek bio isti.

1691
01:54:16,833 --> 01:54:18,791
Ovo... ovo nije lijek.

1692
01:54:18,875 --> 01:54:21,934
Ali donijet će ti olakšanje,
dok ga nosiš.

1693
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
- Oprostite.
- Da?

1694
01:54:44,583 --> 01:54:46,167
- Oprostite na smetnji.
- Ništa.

1695
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
Ima li vlak za Sheffield?

1696
01:54:48,791 --> 01:54:50,875
nadam se.

1697
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
- A kamo ste krenuli?
- U Edinburgh.

1698
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
Zatim do Galashielsa tako dugo.

1699
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
Volim Edinburgh. Tamo živi prijatelj.

1700
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
Hej, vrijedi posjetiti.

1701
01:55:07,875 --> 01:55:11,375
Ovdje je tako tiho.

1702
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
Nekad je ovdje jedan hrkao
čovječe, i nije bilo tišine.

1703
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
- Stvarno? Ne.
- Hej.

1704
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
Htio sam otići i uhvatiti ga
njegov nos. Tako glasno.

1705
01:55:20,000 --> 01:55:22,648
Upravo sam ga stavio
slušalice. Rekao sam, "Oh..."

1706
01:55:23,208 --> 01:55:24,791
što slušaš

1707
01:55:24,958 --> 01:55:26,167
- Nemoj se smijati.
- Ne, ne.

1708
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
- Obećavaš li?
- Obećajem.

1709
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
- Bolje nemoj.
- Popin. hajde

1710
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
- Pa nemoj se smijati.
- Neću.

1711
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
- Znate li? Zar ne znate?
- Ne.

1712
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
E, sad me je sram. Vrati ga.

1713
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
- Sramim se.
- Nemoj se sramiti.

1714
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
Ne, sramim se. Sada se osjećam glupo.

1715
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
- A tko ti se sviđa?
- Bilo tko.

1716
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
Slušam Pavarottija u autu. Ozbiljno.

1717
01:55:51,413 --> 01:55:56,413
John se nastavio vraćati u Nottingham,
testirati medicinski uređaj.

1718
01:55:58,011 --> 01:56:03,164
Nove tehnologije, lijekovi i terapije mogu pomoći mnogima 
koji žive s Touretteovim sindromom.

1719
01:56:04,346 --> 01:56:09,567
Ali najjači oslonac je obrazovanje, 
razumijevanje i prihvaćanje.

1720
01:56:10,942 --> 01:56:15,046
John još uvijek živi u Galashielsu sa svojima 
novom crnom labradoru Suki.

1721
01:56:18,978 --> 01:56:22,996
Ne brini, stoj ovdje. Čekati! meni!

1722
01:56:24,041 --> 01:56:25,977
hajde Tilly, ne!

1723
01:56:26,576 --> 01:56:27,725
Sjesti!

1724
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
Sjesti.

1725
01:56:30,541 --> 01:56:31,374
Čekati!

1726
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
hajde Tilly, ne!

1727
01:56:35,666 --> 01:56:38,208
Kad osjetim da ću to reći,
Pokušavam prestati

1728
01:56:38,291 --> 01:56:40,417
ali jednostavno osjećam da to moram reći.

1729
01:56:40,500 --> 01:56:42,292
Kao da je netko to tjerao iz mene.

1730
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
Vatra!

1731
01:56:44,333 --> 01:56:47,666
Bog.

1732
01:56:48,958 --> 01:56:51,292
Prije nisam htio
ići u školu. samo...

1733
01:56:51,375 --> 01:56:52,917
zbog maltretiranja.

1734
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
kreten Jebi ga.

1735
01:57:01,291 --> 01:57:05,115
Još uvijek se pitam zašto
moralo mi se dogoditi i nije...

1736
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
kriminalci ili oni koji to zaslužuju.

1737
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
Johnov prvi uzvik bio je: "Haha! Umrijet ćeš."

1738
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
Opalite.

1739
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
šuti.

1740
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
Ostali ljudi u grupi imaju partnere.

1741
01:57:28,416 --> 01:57:30,791
I bilo mi je tako teško pronaći nekoga

1742
01:57:30,875 --> 01:57:33,833
kome bih osjećao da mogu vjerovati.

1743
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
Dottie.

1744
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
- Pljesnite!
- Jesi li dobro?

1745
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
Samo nastavi živjeti.
Samo moraš, nekako...

1746
01:57:47,708 --> 01:57:49,944
skupljajte ako želite.

1747
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
Jebeni nitkovi!

1748
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
I sad sam u poziciji
gdje mogu podučavati učitelje.

1749
01:58:02,916 --> 01:58:04,667
Toliko dugo nisam znala tko sam.

1750
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
Nisam znala koja mi je svrha života.

1751
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
Mislim da sam konačno shvatio.

1752
01:58:09,208 --> 01:58:11,914
Ovo je ono što želim učiniti.
Želim ići i pomagati ljudima.

1753
01:58:11,998 --> 01:58:29,258
Preveo: Bony_I

1754
02:00:24,100 --> 02:00:43,000
www.opensubtitles.org